Sunshine

Das geheime Rezept für einen ganz besonderen Kräuterlikör verhilft der jüdischen Familie Sonnenschein am Ende des 19. Jahrhunderts zu unerwartetem Reichtum. Ihre Mitglieder werden Teil des Budapester Großbürgertums, aber aufgrund ihrer Religion bleiben sie zugleich Außenseiter. Später, während Hitler und Stalin Europa verheeren, werden sie dann sogar zu Gejagten.

Aliases

• Ein Hauch von Sonnenschein

A film egy zsidó család mindennapjait, gondjait, szerelmeit, mutatja be a magyar történelem viharos évtizedeiben. Az első generáció hőse Ignác, a császárhű bíró. Felesége, Vali úgy gondolja, hogy eladja magát a császárnak, megszállottja munkájának, ezért magánélete tönkremegy. A család fiatal tagjai csak úgy tudnak érvényesülni, ha megváltoztatják zsidó vezetéknevüket. A Sors mellett döntenek, melynek jelentése: " jóslat, végzet, feladat, sors." Ignác fia, Ádám a vívás olimpiai bajnoka lesz. Ennek elérése érdekében meg kell keresztelkednie, hiszen magas szinten zsidó nem vívhat. Őt is elérik a háború viszontagságai, munkatáborba viszik, ahol fia előtt halálra kínozzák. A harmadik generáció Ivánban testesül meg, aki nem tudja megbocsátani magának, hogy apja halálakor csak tehetetlenül, mozdulatlanul állt. Beáll az ÁVO-ba, megkezdődnek a kihallgatások, a koncepciós perek. 1956-ban forradalmár, szónok.

שלושה דורות במשפחה יהודית-הונגרית במהלך המאה ה-20, עומדים במרכז סרטו המצוין של אישטאבן סאבו (מפיסטו), עם רייף פינס (הפצוע האנגלי) בתפקיד משולש. אדם סורס הוא בנו של משפטן יהודי שאיבד את משרתו עקב חוקים אנטישמיים. סורס הוא סייף מצטיין שממיר את דתו על מנת להתקדם, אך מוצא שזהותו רודפת אותו כאשר הוא מושלך למחנה ריכוז בתקופת מלחמת העולם השנייה.

Революции, войны, чудовищный фашизм, концентрационные лагеря заставляли их на протяжении долгих десятилетий изворачиваться под ударами судьбы, скрывать свое происхождение, изменять фамилию и веру, чтобы в конечном итоге прийти к выводу, что несмотря ни на что надо быть верным только самому себе и своему народу.

故事发生在十八世纪末，富家子弟伊格纳茨（拉尔夫·费因斯 Ralph Fiennes 饰）爱上了表亲薇勒瑞（罗斯玛丽·哈里斯 Rosemary Harris 饰），并且不顾家人的反对娶其为妻，甚至为了仕途而抛弃了家族的姓氏，彻底和亲人决裂。最终，伊格纳茨勃勃的野心不仅伤害了薇勒瑞，亦让他自己疲惫不堪。亚当（Sándor Szakácsi 饰）是伊格纳茨的小儿子，面对前程，他做出了和父亲相同的选择，然而，纳粹分子对犹太人的仇恨彻底粉粹了他对未来的幻想和希望。亚当的儿子伊万（马克·斯特朗 Mark Strong 饰）幸运的成为了那场惨无人道的屠杀中的幸存者，可是，仇恨和厌世冲昏了他的头脑，使得他冲动的投入到了社会主义运动之中去。

The mid-19th-century patriarch of the History of the Jews in Hungary Sonnenschein ("Sunshine") family is a tavern owner who makes his own popular distilled herb-based Tonic water in Austria-Hungary. The tonic, called Taste of Sunshine, is later commercially made by his son, Emmanuel, bringing the family great wealth and prestige. He builds a large estate where his oldest son, Ignatz, falls in love with his first cousin, Valerie, despite the disapproval of Emmanuel and Rose. Ignatz, while studying in law school, begins an affair with Valerie. Ignatz graduates and later earns a place as a respected district judge, when he is asked by the chief judge to change his Jewish surname in order to be promoted to the central court. The entire generation – Ignatz, his physician brother Gustave and photographer cousin Valerie – change their last name to Sors ("fate"), a more Hungarian-sounding name. Ignatz then gets promoted when he tells the Minister of Justice (Hungary) a way to delay the prosecution of corrupt politicians.

Aliases

• The Taste of Sunshine

Recorrido por la historia política y social de Hungría a lo largo del siglo XX. Dividida en tres partes, la película está protagonizada por Ralph Fiennes, que interpreta a tres personajes de una misma familia pertenecientes a distintas épocas: un abogado judío de principios de siglo, un esgrimista olímpico cuya vida coincide con el nacimiento del fascismo, en 1930, y un activista político que asiste a la implantación del comunismo, en 1950.

Aliases

• El amanecer de un siglo

O filme segue três gerações de uma família judia, os Sonnenschein, do antigo Império Austro-Húngaro no começo do Século XX até o período da Revolução de 1956. O protagonista central das três gerações é sempre o Ralph Fiennes, para mostrar, de certa forma, as semelhanças passadas de pai para filho.

Главната роля в многонационалната продукция е поверена на РАЛФ ФАЙНС (Английският пациент). Действието започва към края на 18 век и завършва с унгарската революция през 1956 г. Реалистичното отразяване на действителността, талантливата актьорска игра и майсторски написаните сценарий и музика водят до номинирането на филма в много международни конкурси и съответно до получаване на многобройно награди.

Opowieść o trzech pokoleniach żydowskiej rodziny Sonnenscheinów na tle burzliwej historii XX wieku.

De film volgt enkele generaties van de Joodse familie Sonnenschein in Hongarije, tegen de achtergrond van politieke beroering en oorlog. De familie werkt zich geleidelijk op tot een leven van welstand, maar elke generatie wordt geconfronteerd met de Joodse wortels van de familie en moet keuzes maken tussen de eigen identiteit en de maatschappelijke positie die wordt nagestreefd. Het grootste verlangen van de opeenvolgende stamhouders is om thuis te horen in hun eigen land.

L'histoire de la famille Sonnenschein à travers le destin de trois générations, de l'empire des Habsbourg jusqu'au lendemain de la révolution hongroise de 1956. Avec sa formule de liqueur médicinale, Emmanuel Sonnenschein a bati la fortune de la famille et déjoué, pour un temps seulement, l'antisémitisme prononcé de la sociéte hongroise. Mais son fils Adam, malgré une médaille d'or aux Jeux olympiques de 1936, ne pourra échapper a l'holocauste. C'est en partie pour le venger que son fils Ivan a choisi de faire carrière dans la politique.

La storia di tre generazioni degli Sonnenschein, una famiglia ebreo ungherese durante l'impero austro ungarico, l'occupazione nazista fino al secondo dopoguerra e all'eredità comunista.

헝가리의 명감독 이스트반 자보가 연출하고 랄프 파인즈가 주연한 3시간짜리 장편

Ett århundrade av politisk och social oro i Österike-Ungern beskrivs i denna prisbelönta film. Ralph Fiennes gestaltar tre olika medlemmar i samma familj i tre olika generationer: En judisk advokat, en olympisk idrottsman och en politisk aktivist.

Трагічна історія Європи XX століття показана очима декількох поколінь сім’ї Зонненшайнів. Революції, війни, жахливий фашизм, концентраційні табори примушували їх впродовж довгих десятиріч вивертатися під ударами долі, приховувати своє походження, змінювати прізвище і віру, щоб зрештою дійти висновку, що не дивлячись ні на що, треба бути вірним тільки собі самому і своєму народу.