とつくにの少女

昔々、遠く遥けき地に 二つの国ありて――。 世界は「内」と「外」に分断、 呪いをもたらす異形が棲まう地は “外つ国”と呼ばれ、 人々から恐れられていた。 ある日、 人住まう地“内つ国”との国境で 一体の異形が打ち捨てられた 死体の中から一人の少女を拾う。 少女は自らを「シーヴァ」と名乗り、 自身を拾った異形を「せんせ」と慕った。

Aliases

• Totsukuni no Shoujo
• Totsukuni no shôjo
• Totsukuni no Shojo

Em um país dividido entre pessoas normais e seres amaldiçoados, Shiva é uma menininha que foi acolhida por uma estranha criatura meio animal e meio humana, Sensei, como é chamado, não pode ser tocado e vive fora da cidade.

Once upon a time, in a country divided between normal people and cursed beings, Shiva is a little girl who has been taken in by a strange creature half animal and half human, Sensei, as he is called, cannot be touched and lives outside the city.

Aliases

• The Girl from the Other Side: Siúil, a Rún
• Foreign Girl

Era uma vez... Em um país dividido entre pessoas normais e seres amaldiçoados, Shiva é uma menininha que foi acolhida por uma estranha criatura meio animal e meio humana, Sensei, como é chamado, não pode ser tocado e vive fora da cidade.

Il était une fois... Dans un pays lointain divisé en deux royaumes; L'Extérieur errait par des créatures téléomorphes qui avaient le pouvoir de maudire quiconque ils touchaient; et l'intérieur, où les humains pourraient vivre en sécurité. Mais lorsqu'une petite fille perdue de l'Outback nommée Shiva et un renégat à l'apparence de bête démoniaque simplement connu sous le nom de "Professeur" entament une coexistence pacifique du même côté de la forêt, leur lien semble transcender leurs natures incompatibles; C'est le début d'un conte folklorique sur deux parias - un humain, un inhumain - qui s'attardent dans le crépuscule brumeux qui sépare la nuit du jour.

C'era una volta, in un luogo lontano e lontano, c'erano due terre. Il mondo era diviso in una terra interiore e in una terra esterna. La gente temeva la terra esterna, abitata da esseri inquietanti, vettori di maledizione. Un giorno, al confine con la terra interiore abitata dagli umani, uno di questi trova una ragazza in cumuli di cadaveri abbandonati. La ragazza dice che il suo nome è Shiva e mostra affetto all'essere "essere" che l'ha trovata, chiamandolo "insegnante". Questa è una storia di due persone - un'uomo, una disumana - che indugiano nel crepuscolo nebuloso che separa la notte del giorno.

Shiva es una niña a la que le encanta pasear por el campo, alrededor de su pueblo solitario. Allí, la acompaña un "wendigo", una criatura mitológica que luce como un caballero y se dedica a protegerla. Él trata de evitar que Shiva salga al exterior, pues, si lo hace, le caerá una maldición...

In einer Welt, die in zwei Reiche geteilt ist, wurde den Bewohnern aufgetragen, niemals die andere Seite zu betreten, da sie sonst verflucht würden. Ein kleines Mädchen aus dem inneren Land namens Shiva und ein Dämon aus dem äußeren Land, der nur als „Lehrer“ bekannt ist, beginnen eine schweigsame Koexistenz auf derselben Seite des Waldes. Doch als Shiva die Obhut des Lehrers verlässt, um ihre Großmutter zu suchen, kommt ihr Geheimnis ans Licht …