THROAT SONG takes place in the icy landscape of Iqaluit, Nunavut, a small town in the Canadian Arctic. Ippik, a young Inuit woman, is silently suffering from the pains of an abusive relationship. Lost in a community that's been tragically separated from its past, Ippik begins to connect with other victims of violence and seeks to reclaim her voice.
Ippik, jeune femme inuit, mène une triste existence avec son compagnon alcoolique et violent dans une petite ville de l’Arctique. Depuis longtemps déjà, elle s’est fait une raison et ne s’exprime plus. Quand elle accepte un poste au ministère de la justice, elle se trouve confrontée aux destins tragiques d’autre Inuits issus de sa communauté. Ippik constate alors que sa voix ne s’est pas complètement éteinte. Mais quel chemin va-t-elle choisir ? Celui qui mène vers la liberté ? Ou vers la mort ?
In einer verschneiten Kleinstadt inmitten der kalten Arktis findet sich die junge Inuit-Frau Ippik gefangen in einer trostlosen Beziehung mit einem gewalttätigen Trinker. Schon lange hat sie resigniert und ist verstummt. Als sie einen Job beim Justizministerium annimmt, wird sie mit tragischen Schicksalen anderer Inuit aus ihrer Gemeinschaft konfrontiert. Plötzlich merkt Ippik, dass ihre Stimme doch noch nicht ganz verstummt ist – doch welchen Weg wird sie wählen, den in die Freiheit oder den in den Tod?
English
français
Deutsch
