Oedipe, le déchiffreur d'énigmes

Nie haben die Sterblichen eine schlimmere Tragödie erlebt, nie wurde jemand härter vom Schicksal getroffen, als Ödipus. Keinem Sterblichen wurde ein so tragisches Schicksal zuteil wie Ödipus. Sein Vater war Laios, der König von Theben, der als junger Mann den Sohn von König Pelops vergewaltigt und getötet hatte. Daraufhin belegten ihn die Götter mit einem Fluch: Sollte er je selbst einen Sohn zeugen, würde dieser ihn umbringen. Iokaste schenkte ihm dennoch ein Kind: Ödipus, den Laios vorsichtshalber in einem abgelegenen Gebirge aussetzte. Jahre später wurde der erwachsene Ödipus von einem Mann auf einem Wagen bedroht. Er tötete ihn und fuhr dann nach Theben, um die Sphinx zu besiegen. Denn wer die Stadt von dem schrecklichen Ungeheuer befreite, erhielt die Hand der kürzlich verwitweten Königin Iokaste und die Herrschaft über Theben.

No mortal endured more terrible a tragedy than Oedipus. He was the son of King Laius, King of Thebes. The Gods forbade him to have offspring, and decreed that if Laius gave birth to a son, that son would kill him. Laius removed Oedipus from Thebes, and he grew up far away from the city, without knowing his true identity or the curse that weighed upon on him.

Jamais mortel ne connut plus effroyable tragédie qu’Oedipe. Il était le fils du roi Laïos, roi de Thèbes, qui jeune homme, provoqua la mort du fils du roi Pelops après avoir abusé de lui. Les dieux lui interdirent d’avoir une descendance : si Laïos donnait naissance à un fils, celuici le tuerait. Sa femme Jocaste donna pourtant naissance à un fils, OEdipe. Laïos l’éloigna de Thèbes. Il grandit au loin, sans savoir qui il était, et quelle malédiction pesait sur lui. Devenu adulte, il rencontra un homme sur un char, qui le menaça. OEdipe le tua. Puis il se rendit à Thèbes, et décida d’affronter le Sphinx. Il savait que celui qui parviendrait à se débarrasser de ce terrible animal qui menaçait la ville épouserait la reine Jocaste, récemment veuve, et deviendrait roi de Thèbes…

Egyetlen halandót sem sújtott annyi borzalmas tragédia, mint Oidipuszt. Ő volt Laiosznak, a thébai királynak a fia. Laiosz, amikor még fiatalember volt, megerőszakolta Pelopsz király fiát, és ezzel a halálba kergette az ifjút. Az istenek megtiltották Laiosznak, hogy utódot nemzzen, és úgy határoztak, hogyha Laiosznak mégis fia születik, az majd megöli őt. Ennek ellenére Laiosz felesége Iokaszté szült egy fiút, Oidipuszt. A fiú képtelen a sorssal hadakozni: beteljesül rajta a családi átok...