Kampen om at blive Norges oliehovedstad er i gang, og borgmester Retterdal tager uortodokse midler i brug for at sikre, at valget falder på Stavanger. Til en fest gør Anna noget, hun måske fortryder, mens Toril opsøges af sin lille søns far.
Mayor Rettedal uses unorthodox methods for choosing Stavanger for Norway's oil capital. At a party at the Esso Motor Hotel, Anna does something she regrets. Toril stretches out a hand to Bengt Hamre.
Ordfører Rettedal tar i bruk uortodokse metoder for å få valgt Stavanger til Norges oljehovedstad. På en fest på Esso Motor Hotel gjør Anna noe hun hun angrer på, og Toril strekker ut en hånd til Bengt Hamre.
Kommunordförande Rettedal tar till oortodoxa metoder för att få Stavanger vald till Norges oljehuvudstad. På en fest för Anna något hon får ångra och Toril sträcker ut en hand till Bengt Hamre.
Arne Rettedal, le maire de Stavanger, ambitionne de faire de sa ville la capitale norvégienne du pétrole et a recours pour cela à des méthodes peu orthodoxes. De son côté, Toril cherche à se rapprocher de sa mère, tandis qu’Anna se rend à une fête à laquelle participe Jonathan Kay, et commet un acte qu’elle va regretter…
Arne Rettedal, der Bürgermeister von Stavanger, will seine Stadt zur norwegischen Ölhauptstadt machen und greift dabei zu unorthodoxen Methoden. Toril versucht, ihrer Mutter näherzukommen, während Anna eine Party mit Jonathan Kay besucht und eine Tat begeht, die sie später bereuen wird ...
