Nachdem unsere Mädels nun Teil der zivilen Antarktisexpedition sein werden, muss erst noch alles mit der Schule und ihren Eltern geklärt werden. Danach beginnt auch schon die Schulung für ihre Antarktis-Reise. Doch wer glaubt, das werde ein gemütlicher Ausflug in die Berge, hat die Rechnung ohne die Teamleiterin der Expedition gemacht.
Kimari and the others finally have their tickets to Antarctica. However, they'll need to go on a three-day summer training camp to learn the skills they'll need. In the mountains, they experience everything from lectures to field work, and meet the team commander, who seems to have a history with Shirase.
Shirase, Kimari et Miyake, devenues amies avec Yuzuki, vont partir avec la mission civile à partir de décembre ! L’Antarctique n’est cependant pas une destination touristique, et il faudra suivre un entraînement difficile avant le grand voyage.
La mamma di Kimari viene a sapere del viaggio in Antartide di sua figlia e non la prende bene, ma ormai la decisione è stata presa. Kanae e Gin, le due organizzatrici della spedizione, nonché amiche della madre di Shirase, organizzano un ritiro con le quattro protagoniste per simulare una spedizione.
ついに南極行きの切符を手に入れたキマリたちは、同行者として南極に行くために身につけなければならない技術や知識を学ぶため、3日間に渡る夏期訓練に臨む。座学から野外でのフィールドワークまで、様々な訓練を行う施設がある山の麓までやってきたキマリたちは、そこで今回の南極観測隊の隊長である藤堂吟から挨拶を受けるが、報瀬だけは隊長の言葉に険しい表情を浮かべる。
남극 동행이 확정되고 드디어 받게 된 종합 훈련. 부모님의 허락을 받기까지 난관도 있었지만, 키마리는 친구들과 함께 무사히 종합 훈련에 참가하게 된다. 그리고 시작된 종합 훈련. 남극 기지에 대한 수업도 받고, 직접 루트 공작에 참여하면서 네 사람은 점점 더 남극에 대한 꿈을 키워가고, 그 꿈은 점점 더 현실로 다가온다.
Mari ainda não consegue acreditar que os planos de ir para a Antártida junto de suas amigas está funcionando, mas ainda precisa resolver alguns detalhes, pois terá que faltar muitos dias na escola e é preciso uma autorização de seus pais para que ela falte. Enquanto isso, ela e suas três amigas devem passar por treinamentos específicos para a grande aventura.
De cara a la expedición las cuatro protagonistas tienen que participar en un pequeño campamento de entrenamiento donde aprenderán las primeras bases de lo que deberán hacer. Pero primero necesitarán permiso de la escuela y de sus padres para poder ir.
小決她們終於拿到了前往南極的通行票，因為是作為同行者去南極，所以要必須得掌握的技術和知識，將度過三天的夏季訓練到來了。從講座到野外的場地工作，來到了有著進行各種訓練設施的山麓的小決她們，在那裡認真聽本次的南極觀測隊隊長藤堂吟的講話，但只有報瀨對隊長的話露出嚴厲的表情。
