Die Vorbereitungen zur Fahrt in die Antarktis laufen auf Hochtouren bei den Mädels. In der Schule werden sie mit großem Trara verabschiedet. Nur scheint nicht jeder so davon begeistert zu sein. Offenbar werden böse Gerüchte darüber verbreitet, wie die Mädchen die Reise finanzieren konnten.
It's been several months since their training, and the girls' trip to Antarctica is drawing near. With Rin's help, Kimari manages to sort out her luggage, and in doing so, finds a game she borrowed from Megumi a long time ago. When she visits her friend to return it and talk about old times, though, Megumi doesn't seem to remember it at all...
Les filles partent bientôt et s’entraînent pour leurs futurs reportages, mais d’après Megumi, des bruits courent au lycée sur Shirase et Mari. Ces rumeurs vont-elles perturber leur départ vers le pôle Sud ?
Prima della partenza, Megumi confessa a Kimari di aver sempre tentato il possibile per impedire che lei partisse per l'Antartide. La sua gelosia nei confronti delle sue nuove amiche era aumentata di giorno in giorno, così decide di rompere l'amicizia con Mari e di iniziare a vivere senza il suo appoggio.
訓練を終えてから数ヶ月が過ぎ、南極へと旅立つ日が近づいてきたある日。リンの手伝いもあって、どうにか南極へと持っていく持ち物の荷造りを終えたキマリは、めぐみから借りたまま、てっきりなくしてしまったと思っていたゲームを見つける。めぐみにゲームを返すついでに、久しぶりだからとゲームで遊び始めたキマリは幼い頃の思い出を話し始めるが、めぐみは覚えていない様子で……。
훈련과 준비의 시간을 마치고 남극을 향하는 날을 눈앞에 둔 어느 날. 남극에 가져갈 짐을 싸던 키마리는 메구에게 빌렸던 게임기를 찾아낸다. 게임기를 가져다줄 겸 메구의 집에서 게임을 하게 된 키마리는 어린 시절의 추억을 이야기하지만, 메구는 관심 없는 듯 행동해 버리고. 키마리의 출국일이 다가오면서 메구 역시 점점 더 이해할 수 없는 행동을 하기 시작한다.
O clima é de despedida para as quatro garotas que logo darão início a longa viagem. Antes disso, surgem problemas com rumores que espalharam sobre Mari e suas amigas, o que desagrada muito Shirase.
El día de la partida se acerca y las chicas reciben el apoyo de muchos de sus compañeros, aunque las envidias, celos y rumores son algo a la orden del día entre los adolescentes y tendrán que lidiar con ello.
結束訓練後過了幾個月，前往南極的日子逐漸逼近。一天，在凜的幫忙下，小決總算準備好了帶往南極的行李，無意中發現從惠那裡借了很久，以為自己搞丟了的遊戲機。小決把東西還給惠的時候，順便玩起了久違的遊戲，並開始說出小時候的回憶，然而惠似乎已經不記得的樣子……
