Josh Horowitz provides “Night School” stars Kevin Hart and Tiffany Haddish with a unique opportunity to give advice to their younger selves.