茂吉とトビの活躍で、1点差にまで詰め寄ったクズ高だったが、すぐさま新城に差を広げられてしまう。しかし空は、千秋からポイントガードに必要なのはチャンスを見逃さない「目」だと言われたことを意識することで、少しずつ試合の全体が見えるようになっていく。クズ高が1ゴール差まで巻き返し、チームの空気も良くなってきたところで前半が終了。すると、ベンチにいるはずの千秋がいない。「カッコ悪いことに耐えられない」性格をよく知る百春は、嫌な過去を思い出す。
A partida segue com o Chiaki em campo. Todos os time dão o seu máximo para manter o jogo equilibrado, mas Chiaki ainda está inquieto.
As pressure builds and halftime approaches, Chiaki makes a decision that could shake the entire team. Will he leave Kuzu high and dry or rally in time for the second half?
La fin de la première mi-temps approche, et aucun des deux lycées n’arrive à creuser l’écart. Kuzu semble encore y croire, alors même que Chiaki est sur le banc, rongé par la culpabilité pour ses trois fautes.
يبذل فريق ثانوية كوزو قُصارى جهدهم لتقليص الفارق قبل نهاية النصف الأوّل. يغادر تشياكي الصالة مُحبطًا من الأخطاء التي ارتكبها بينما يأتي فريق الفتيات لتقديم الدعم
교체된 치아키를 대신해 포인트가드를 맡은 소라는 동료들의 격려에 힘입어 긴장과 압박감 속에서도 경기를 리드해 나간다. 한편, 자신의 실수를 견디지 못한 치아키는 경기장을 벗어나 도망치고 마는데…
El partido se intensifica pero Kuzu parece poder mantener el ritmo, aunque no consigan alcanzar al rival. Los ánimos parecen buenos, aunque Chiaki se hunde en la banca tras tener que salirse y se rinde por completo.
