Der Alte und der Junge

Die Gangster Schmitt und Swoboda überfallen eine Autobahnraststätte, erschießen den Besitzer und nehmen den kleinen, Zuckerkranken Sven Mettner als Geisel. Nach der Flucht wollen sie auch den Jungen ermorden, doch Swoboda sorgt dafür, dass der Junge entkommen kann. Doch Schmitt will keine Zeugen. Er zwingt seinen Kollegen, ihm bei der Verfolgung des Jungen im Wald zu helfen. Mittlerweile sind Stolte und Gerkhan alarmiert und fahren zu dem Waldstück. Gleichzeitig verliert der an Alzheimer erkrankte Wilhelm Schneider die Kontrolle über seinen Wagen und irrt nach einem Unfall ziellos durch den Forst. Da trifft er auf Sven. Nun sind sie gemeinsam auf der Flucht. Die Gangster sind ihnen dicht auf den Fersen. Langsam wird die Zeit knapp: Wenn der Junge nicht bald eine Insulinspritze bekommt, droht Sven in ein tödliches Koma zu fallen. Können Stolte und Gerkhan rechtzeitig eingreifen?

Deux gangsters braquent une station-service et prennent la fuite avec un enfant en otage. Frank et Semir se mettent à leur poursuite. Mais ils sont loin de se douter que l'enfant détenu par les malfaiteurs est diabétique.

Gangsteři Schmitt a Swoboda přepadnou odpočívadlo a zabijí jeho provozovatele. Jako rukojmí se zmocňují sedmiletého chlapce Svena Mettnera. Schmitt rozhoduje, že se v bezpečí nežádoucího svědka okamžitě zbaví. Swoboda má s chlapcem soucit a během zastávky v lese jej nechá uprchnout. Nepočítal však se sveřepostí svého komplice, který bude chtít chlapce za každou cenu vyřídit. Ve stejnou dobu se alzheimerik Wilhelm Schneider vydává na cestu za svou dcerou. Bohužel zabloudí a ještě ztratí kontrolu nad řízením. Nenapadne jej nic lepšího, než si to namířit do lesa, kde potká zoufalého Svena. Ten je silným diabetikem a nutně potřebuje další dávku insulinu. Mezitím se zpráva o přepadení dálničního motorestu dostává ke Stoltemu a Gerkhanovi.