Charlie and the Slumpbuster

Charlieho navštíví žena, se kterou se jednou vyspal, když měl noc balení holek nižší ligy. Byla to jeho ‚krotitelka krizí‘. On ji to ale nesmí říct a tak s ní předstírá chození, což ho dostane do trapných situací.

Zu Charlies Therapie-Gruppe kommt ein neues Mitglied, Mel, eine Frau aus der Provinz. Ihr Trauma ist eine Nacht mit einem Baseball-Spieler einer auswärtigen Mannschaft. Das Ganze ist 16 Jahre her. Inzwischen hat sie erfahren, dass es ein Aberglauben unter den Baseball-Spielern gibt. Wer eine Treffer-Flaute hat, und die durchbrechen will, muss mit der unattraktivsten Frau des Ortes ins Bett gehen. Man nennt diese Frauen „Flauten-Brecher". Allen wird sofort klar, der Baseball-Spieler kann nur Charlie sein. Charlie gibt alles zu und macht sich an die Arbeit, das Geschehene wieder gutzumachen.

The new Charlie deals with a ghost from his baseball-playing days when an unattractive woman he slept with shows up as a new patient.

Charlien terapiaryhmään saapuu uusi potilas. Potilas paljastuukin Charlien vanhaksi tutuksi, joka aiheuttaa ongelmia ryhmän sisällä.

Désireux de prouver à sa fille qu'il n'est plus l'ancien colérique, Charlie ne veut plus sortir qu'avec des filles seulement belles. Or une femme un peu laide, avec qui il avait couché pour conjurer sa malchance au Base-ball, fait une apparition remarquée dans son groupe...

צ'רלי זוכה לביקור מאישה ששכב איתה לפני 16 שנה, בזמן שהיה שחקן. כדי שלא תרגיש רע הוא גורם לה לחשוב שהם זוג, ואז המצב משתבש.

Charlie megdöbben, amikor a foglalkozáson megjelenik egy csúnyácska nő, aki elmeséli, hogy fiatalon volt egy kalandja egy baseball játékossal. A problémái akkor kezdődtek, mikor nemrég egy baseballos babonát hallott, miszerint ha egy játékosnak nem megy a játék, megtörheti a balszerencsét, ha lefekszik a környék legrondább nőjével. Az ilyen nőt szerencsemalacnak nevezik. A játékos pedig egykor épp Charlie volt. ( port.hu )

O novo e “evoluído” Charlie precisa lidar com os fantasmas de sua antiga vida como jogador de beisebol quando uma mulher pouco atraente, com qual ele passou uma noite apenas por interesse, aparece na terapia de grupo em busca de aconselhamento.

El nuevo "evolucionado" Charlie tiene que lidiar con un fantasma de su antiguas juergas, de la época del béisbol, cuando se acostó con una mujer poco atractiva para romper una mala racha de bateo, ahora de repente se le presenta como un nuevo paciente en la terapia de grupo.

Il nuovo ed "evoluto" Charlie deve vedersela con un fantasma proveniente dal suo passato di bevute e gozzoviglie, quando ancora era un giocatore di baseball. In terapia di gruppo, infatti, si presenta una nuova paziente: una donna tutt'altro che attraente, con cui era andato a letto solo per porre fine a un periodo di magra nel gioco.

O novo Charlie "evoluído" precisa lidar com um fantasma do seu passado de jogador farrista quando uma mulher pouco atraente com a qual ele dormiu só para sair de uma "seca" te torna a mais nova paciente da terapia de grupo.