Koichi, Mei und noch einige Klassenkameraden fahren mit Koichis Tante Reiko in einen Badeort. Dort wollen sie einen ehemaligen Mitschüler von Reiko treffen, der vor 15 Jahren auch in die Klasse 3-3 ging.
A resort hotel is the rendezvous destination for Kouichi, Reiko and Matsunaga. As they spend a day sunning at the beach, they run into Mei, who's staying nearby.
Kouichi, Reiko et Matsunaga de rendent en villégiature. Alors qu'ils sont au soleil sur la plage, ils rencontrent Mei qui réside à proximité.
Koichi, Reiko, e alcuni studenti dalla classe 3-3 vanno in una località balneare vicina per incontrarsi con Katsumi Matsunaga. Anche se in un primo momento tesi, sono tutti sollevati quando essi lasciano Yomiyama con successo senza alcun incidente, convinti che la maledizione è inefficace al di fuori della città. Poiché Katsumi è occupato, vanno al mare e trascorrono un pomeriggio a giocare in spiaggia, organizzando anche un picnic. Katsumi si unisce a loro in seguito e chiacchiera con Reiko e poi con il resto dei ragazzi, ma ancora non si ricorda che indizio ha lasciato o dove lo ha messo. Una folata di vento spinge la palla lontana nell'acqua. Uno degli studenti si offre di riportarlo, ma annega per poi venire investito da una barca a motore.
“災厄”が止まった手がかりを知る松永は、怜子と同じく15年前の3年3組の生徒だった。恒一は赤沢や勅使河原たちと共に、怜子の車で彼が働いている隣町のリゾートホテルへ向かう。留守だった松永を待つ間、一行はせっかくだからと海で遊ぶことに。そこで偶然にも、家族と別荘へ来ていた鳴と出会う。夜見山市を出て、緊張感から解放された恒一たちは、束の間の楽しい時間を過ごすが……。
15년 전 여름 재앙을 멈추는 데 성공했었다는, 레이코 이모의 동창. 코이치와 친구들은 그분을 직접 만나러 요미야마를 떠나 바닷가로 향한다. 이곳에서는 다들 안전하겠지?
Um hotel resort é o destino de encontro de Kouichi, seus colegas e Reiko com um ex-colega de Reiko chamado Matsunaga. Enquanto passam o dia tomando sol na praia esperando por ele, acabam por se deparar com Mei, que estava de férias nas proximidades com a família.
Koichi, Reiko, y algunos estudiantes de la Clase 3-3 van a un balneario cercano a reunirse con Katsumi Matsunaga. Todos se tranquilizan cuando salen con éxito de Yomiyama sin ningún incidente, convencidos de que la maldición no es efectiva fuera de la ciudad. Como Katsumi está ocupado, se van a la playa y pasan la tarde divirtiéndose, incluso organizan un concurso de pesca para la comida. Katsumi se une a ellos más adelante, pero aún así no recuerda que haya dejado alguna pista, aunque sí menciona que no es de papel.
