The Tale of the Vacant Lot

Kiki erzählt die Geschichte von Catherine: Sie versucht mit verschiedenen Tricks, sich durch Äußerlichkeiten zu verschönern. Schließlich muß sie feststellen, daß sie ihr Leben dadurch nicht wirklich verändern kann. (Text: Premiere)

A young girl, who feels inferior to her peers, encounters a strange woman in an empty lot who seems to have everything she'd ever want. The woman doesn't seem to want anything important in return. But when the young girl starts losing her looks, she finds that what she's given up is more important to her than she thought.

Una joven, que se siente inferior a sus compañeros, se encuentra con una mujer extraña en un solar vacío que parece tener todo lo que siempre desearía. La mujer no parece querer nada importante a cambio. Pero cuando la joven comienza a perder su aspecto, descubre que lo que ha abandonado es más importante para ella de lo que pensaba.