Quoi de plus universel que La Cène de Léonard de Vinci ? Et bien celle de Mary Beth Edelson, où l’humanité est féminine. Ou bien celle d’Elisabeth Ohlson Wallin où les apôtres sont queers. Ou encore celle de Raoef Mamedov, où les treize compères sont tous porteurs de trisomie 21. La Cène, tout compte fait, c’est juste l’image que nous voulons donner de nous-mêmes.
¿Qué puede ser más universal que “La última cena”, de Leonardo da Vinci? O la de Mary Beth Edelson, en la que se representa a la otra mitad de la humanidad: las mujeres. O la de Elisabeth Ohlson Wallin, una interpretación homosexual de los apóstoles. O la de Raoef Mamedov, en la que son personas con síndrome de Down. ¿No es "La última cena", al fin y al cabo, la imagen que queremos dar de nosotros mismos?
Was wohl Leonardo da Vinci über die Metamorphosen seines "Abendmahls" denken würde? Gibt es eine universellere Version dieses Motivs?
Vielleicht das Gemälde von Mary Beth Edelson, das Frauen in Szene setzt, oder das mit den queeren Aposteln von Elisabeth Ohlson Wallin? Oder das von Raoef Mamedov, bei dem alle 13 Protagonist:innen das Down-Syndrom haben? Letztlich spiegelt das Abendmahl immer genau das, was wir von uns zeigen möchten.
Leonardo da Vinci's Last Supper is ripe for reinterpretation given its notable absences: women, people of colour, and people with disabilities are invisible in this painting about the salavation of humanity. Enter modern artists challenging that narrative: Beth Edelson, Elisabeth Ohlson Wallin, and Raoef Mamedov.
Na początku był Leonardo da Vinci. Usadził Jezusa i apostołów za stołem w swym dziele „Ostatnia wieczerza”. Wieki później Mary Beth Edelson w centrum obrazu umieściła kobietę. A Elisabeth Ohlson Wallin zrobiła z apostołów niezłych dziwaków. A później było już tylko ciekawiej.
Quale opera è (ancora) più universale della 'Cena' di Leonardo? Forse la versione di Mary Beth Edelson, che dipinge un'umanità tutta al femminile? O quella di Elisabeth Ohlson Wallin, con gli Apostoli in modalità queer? O ancora la rivisitazione di Raoef Mamedov, in cui i 13 personaggi hanno la sindrome di down? In fin dei conti, l'immagine che evoca Cena non è quella che vogliamo dare di noi stessi?
