Le propriétaire japonais d'une galerie d'art est retrouvé mort dans un spa. Tué avec un sabre, il se serait coupé le petit doigt en signe de pénitence avant de mourir comme le ferait un yakuza. Astrid et Raphaëlle partent à la recherche d'un tueur arborant un immense tatouage dans le dos. Elles vont peu à peu réaliser qu'une histoire de famille est la clef du meurtre.
Een eigenaar van een Japanse kunstgalerie wordt dood aangetroffen en blijkt te zijn omgebracht door een sabelsnede. Astrid en Raphaëlle zullen moeten samenwerken met de Japanse maffia om deze affaire op te helderen.
The Japanese owner of an art gallery is found dead in a spa. Killed with a sword, he would have cut off his little finger as a sign of penance before dying as a yakuza would. Astrid and Raphaëlle go in search of a killer with a huge tattoo on his back. They will gradually realize that a family story is the key to murder.
Il proprietario giapponese di una galleria d'arte viene trovato morto in una spa. Ucciso con la spada, si sarebbe tagliato il mignolo in segno di penitenza prima di morire come farebbe uno yakuza. Astrid e Raphaëlle vanno alla ricerca di un assassino con un enorme tatuaggio sulla schiena. Capiranno gradualmente che una storia familiare è la chiave dell'omicidio.
El propietario japonés de una galería de arte aparece muerto en un balneario. Asesinado con una espada, se cortó el dedo meñique en señal de penitencia antes de morir como un yakuza. Astrid y Raphaëlle emprenden la búsqueda de un asesino con un enorme tatuaje en la espalda. Poco a poco se dan cuenta de que un asunto familiar es la clave del asesinato.
