The Northern Air Temple

Bislang galt es als sicher, dass Aang, der letzte überlebende Luftbändiger ist. Doch Gerüchten zufolge soll es noch andere seiner Art geben. Voller Hoffnung reisen Aang und seine Freunde zum den nördlichen Lufttempel, um sich selbst von der Existenz der Luftbändiger zu überzeugen. Doch was sie schließlich am Ziel ihrer Reise finden, könnte zum Untergang aller Feinde der Feuernation führen.

When Aang and his friends hear rumors about surviving airbenders, they decide to stop by the Northern Air Temple on their way to the North Pole to see for themselves. What they find is a bunch of people who are not airbenders, but have mastered the art of gliding; though this upsets Aang because they have been defacing the temple. However, there was one part of the temple where nobody has been able to enter, and what Aang and his friends discover inside spells oncoming conflict.

Munkit joutuivat hylkäämään pohjoisen tuulitemppelin jo kauan sitten, silti Aang kuulee kiertävän tarinankertojan puhuvan lentävistä ihmisistä. Käy ilmi, ettei kyse ole vanhoista myyteistä ja Aang haluaa selvittää, miksi temppelin yllä yhä liitelee ihmisiä. Mitä vanhalle pyhäkölle on tapahtunut?

Apprenant la présence d'hommes volants au temple de l'Air boréal, Aang se précipite, croyant trouver d'autres maîtres de l'Air. Il se rend compte que le lieu est, en réalité, habité par un inventeur et sa tribu, qui s'y sont réfugiés en fuyant la Nation du Feu, saccageant le bâtiment sacré pour les besoins de leurs machines.

כשאנג וחבריו שומעים שמועות על ניצולים כשפי אוויר, הם מחליטים לעצור במקדש האוויר הצפוני בדרך לקוטב הצפוני כדי לראות בעצמם אם השמועה נכונה. מה שהם מוצאים זה כמה אנשים שהם לא כשפי אוויר, אבל הם התמחו באומנות של ריחוף. זה מעציב את אנג כי הם השחיטו את המקדש. אולם, היה חלק מהמקדש שאף אחד לא היה יכול להיכנס אליו.

Durante il viaggio verso nord, Aang e gli altri vengono a sapere di un gruppo di dominatori dell'aria sopravvissuti e decidono di visitare il Tempio dell'Aria del Nord.

De groep reist naar de Noordelijke Luchttempel, wanneer ze horen dat mensen daar vluchten. Hoop slaat om in teleurstelling wanneer blijkt dat het geen luchtmeesters zijn, maar vluchtelingen waaronder een uitvinder.

Аанг, Сокка и Катара находят Северный храм Воздуха, который оказался не заброшенным, а обжитым беженцами, среди которых есть гениальный изобретатель, делающий оружие для людей Огня в обмен на безопасность. Всем предстоит делать нелёгкий выбор.

Luego de rumores de "hombres voladores", Aang y sus amigos viajan al Templo del Aire del Norte con la esperanza de encontrar Nómadas Aire sobrevivientes. Pero lo que encuentran es que una aldea del Reino Tierra que se ha mudado ahí y vive bajo la vigilancia de un mecánico loco y sus invenciones -pero hay más de lo que los ojos ven.

Efter att ha hört rykten om överlevande Luftbändare, reser ungarna till det norra Lufttemplet för att undersöka det. Det de hittar där kan uttalas katastrof för alla Eldnationens fiender.

Hava bükücülerin hikayesini duyduktan sonra çocuklar, Aang'in halkını araştırmak için Kuzey Hava Tapınağı'na doğru yol almaya başlarlar. Fakat oraya vardıklarında Aang tapınağın etrafında uçan ancak hava bükücü olmayan insanları fark eder. Bunlar planörler üzerinde bazı değişiklikler yaparak onlarla uçmayı sağlamış sıradan insanlardır. Aang'in yaşadığı hayalkırıklığı, bu kutsal mekanı işgal ederek burayı teknolojik bir yere dönüştüren mültecilere karşı öfkeye dönüşür. Bütün bu buluşların arkasındaki esas kişi, bir sel felaketinden sonra yaşadıkları yeri terketmek zorunda kalan halkını tapınağa taşıyan uçuk bir mucittir. Sokka bütün bu teknolojiden çok etkilenerek bu uçuk adama çok kısa zamanda ısınır.

عندما سمع آنج وأصدقاؤه شائعات حول بقاء مسخرين الهواء، قرروا التوقف عند معبد الهواء الشمالي في طريقهم إلى القطب الشمالي ليروا بأنفسهم. ما وجدوه هو مجموعة من الأشخاص الذين ليسوا مسخرين الهواء، لكنهم أتقنوا فن الطيران الشراعي؛ على الرغم من أن هذا يزعج آنج لأنهم قاموا بتشويه المعبد. ومع ذلك، كان هناك جزء واحد من المعبد لم يتمكن أحد من دخوله.

Na sua viagem rumo ao Norte, Aang e os seus amigos ouvem rumores sobre um grupo de airbenders sobreviventes, o que os leva a visitarem o Templo do Ar do Norte.

Em sua eterna jornada rumo ao norte, Aang e seus amigos ouvem boatos sobre um bando de mestres do ar sobreviventes que querem visitar o Templo de Ar do Norte.