The Guru

Es ist eine Zeit des Umbruchs für den Avatar und seine Freunde: Aang reist zum Östlichen Lufttempel und lässt sich von Guru Pathik in die Geheimnisse der Chakren einweihen. Mit Hilfe dieser Meditationstechnik hofft er endlich den Avatar-Zustand meistern zu können. Doch Aang muss bald erkennen, dass es bis dahin noch ein weiter Weg ist. Unterdessen trifft Sokka endlich seinen geliebten Vater Hakoda wieder, den Anführer des Südlichen Wasserstamms. Den beiden bleibt nur eine kurze Zeit miteinander, bevor der drohende Krieg mit der Feuernation sie erneut auseinander reißt...

Aang receives guidance from Guru Pathik at the Eastern Air Temple; Sokka is reunited with his long-lost father; Princess Azula has something diabolical in store for her enemies; Uncle and Zuko run their own tea shop.

Ystävykset eroavat viikoksi. Aang saa kutsun Itäisestä Tuulitemppelistä, Gurulta, joka lupaa opettaa Aangin hallitsemaan Avatar-tilaa. Ennen kuin se on mahdollista, Aangin pitää perehtyä chakrojen saloihin. Sokka pääsee käymään isänsä luona Vesiheimon sota-aluksella, Kataran jäädessä Maan Valtiaan luo suunnittelemaan Tulimaan valloitusta. Toph saa kirjeen äidiltään.

Aang a rejoint un gourou au Temple de l'Air Austral et tente de maîtriser l'état d'Avatar grâce à son aide, mais le parcours initiatique est très dur. Parallèlement, Katara remarque, effarée, la présence de Zuko et Hiro et pire encore, se fait piéger lorsqu'elle démasque les fausses guerrières Kyoshi.

אנג מקבל הדרכה מהגורו פאתיק במקדש האוויר המזרחי, סוקה מתאחד עם אביו שלא ראה הרבה זמן, אזולה מתכננת תוכנית שטנית לאוייבה והדוד וצוקו פותחים את בית התה שלהם.

Goeroe Pathik leert Aang over het beheersen van de Avatar Trance op de Oostelijke luchttempel; Sokka is herenigd met zijn vader; Prinses Azula heeft een duivels plan om het Aarderijk te onderwerpen; Iroh en Zuko beheren hun eigen theewinkel, helaas komt Katara voorbij en de problemen beginnen...

Гуру в Восточном Храме Воздуха помогает Аангу сделать следующий шаг в его состоянии Аватара. Сокка встречает своего давно потерянного отца. Тоф пытаются похитить, но она сбегает, благодаря изобретению магии металла. Катара, помогая с планом вторжения в царство Огня, попадает в беду. Эпизод про Азулу и её дьявольские планы, а дядя Зуко собирается открыть свою чайную.

Aang recibe ayuda del Guru Pathik en el Templo del Aire del Este; Sokka se reúne con su padre luego de dos años; la Princesa Azula tiene algo diabólico bajo la manga para sus enemigos; Iroh y Zuko trabajan en su propia tienda de té.

Aang börjar få kontroll över Avatartillståndet, tack vare Guru Pathik vid det östra Lufttemplet. Sokka återförenas med sin far.

Dağılan grubun her bir üyesi, yanında eşlik edecek arkadaşları olmadan, sadece kendi gücüne güvenerek kendi sorununu çözmek zorundadır. Aang, Appa ile birlikte Doğu Hava Tapınağı'na ulaşır ve Guru ile buluşur. Guru, sonunda Aang ile karşılaştığı için çok memnundur. Ona avatar halini kontrol edebilmesi için çakralarını açmakta yardımcı olacaktır. Sokka, babası, Bato ve diğer kabile üyeleri ile yeniden biraraya gelir. Hakoda oğlunu gördüğünde çok şaşırır ve onun bu kadar büyümüş olduğuna inanamaz. Babası Sokka'ya buradaki görevlerini anlatır. Bulundukları körfez, Ba Sing Se'ye bir giriş kapısıdır. O nedenle buranın ateş savaşçılarından korunması gerekmektedir. Toph annesi ile buluşacağı yere geldiğinde, bunun kendisini yakalamak için Xin Fu ve Usta Yu tarafından hazırlanmış bir tuzak olduğunu fark eder. Ancak kaçmak için çok geçtir. çünkü Toph metalden bir kutuya hapsedilmiştir. Yol boyunca değişik numaralarla kutudan çıkmaya çalışan Toph, kendisi çıkmadığı sürece kimsenin kutuyu açmayacağını anlar. Konsantre olarak metalin içinde yer alan küçük toprak parçalarını bükmeyi dener ve sonunda başarır. Kutudan kendi çabasıyla çıkar. Katara saraya gelen Suki ve diğer Kyoshi savaşçılarını görmek için onların yanına gider. Karşılaştıklarında bir tuhaflık olduğunu farkeden Katara, Ty Lee tarafından engellenir ve hareket edemedği için onlara karşı koyamaz. Artık Katara da Azula'nın tutsağıdır.

آنج يتلقى التوجيه من جورو باثيك في معبد الهواء الشرقي؛ لم شمل سوكا مع والده المفقود منذ فترة طويلة؛ الأميرة أزولا لديها شيء شيطاني لأعداءها؛ يدير العم وزوكو متجر الشاي الخاص بهما.

No Templo do Ar do Este, um guru ajuda Aang a dar o próximo passo da sua aventura Avatar. Sokka reencontra o seu pai, que já não via há muito tempo.

Um guro do Templo do Ar do Leste ajuda Aang a dar o próximo passo em sua jornada Avatar. Sokka se reencontra com seu pai, que ele não vê há anos.