Nach dem Tod von Gunvald ist das ganze Team von Kommissar Beck nach wie vor in Trauer. Da kommt der neue Kollege Steinar. Natürlich viel zu früh. Noch dazu ist er Halb-Norweger. Steinar findet sich trotzdem ziemlich schnell ein, nicht zuletzt durch seinen Charme und seine Direktheit. Aber viel Zeit zum Eingewöhnen hat er nicht, denn in einem völlig ausgebrannten Wohnwagen wird eine verkohlte Leiche entdeckt. Wie sich herausstellt, ist der Campingplatz, auf dem der Wagen stand, einigen Anwohnern ein Dorn im Auge, da sich dort Drogensüchtige tummeln. Deswegen ermitteln Beck und seine Kollegen unter anderem gegen eine Nachbarschaftswache, die das sogenannte „Pack“ gerne loshaben möchte. Da so ein Brand leider sehr viele Spuren verwischt, wissen die Polizisten erst nicht, ob es sich bei dem Opfer um die Bewohnerin des Wohnwagens – Mercedes Pettersson – handelt. Dann wird jedoch klar, dass der Tote Gert Falkengren ist, der Besitzer des Wagens, der sich zusammen mit seiner Frau als Wohltäter der Campingplatzbewohner fühlte. Im Laufe der weiteren Ermittlungen fällt der Verdacht zum einen auf den Vater von Mercedes, zum anderen auf die Nachbarschaftswache. Und dann gibt es ja auch noch den ehrenamtlichen Bewährungshelfer von Mercedes, der die Schwäche seiner Schutzbefohlenen offenbar ausgenutzt hat. (Text: ZDF)
An unidentified body is found in the remains of a trailer after a fire at a run-down caravan park. The owner of the trailer, a young drug-addicted woman, is missing, but is she really the victim? And what role has the local so-called neighbourhood watch played? Police supervisor Klas Freden decides to go over Martin Beck's head and recruit charismatic Norwegian homicide investigator, Steinar Hovland. The newly-structured Beck group face a power struggle, and Martin struggles to find his way back to his old self.
En oidentifierad kropp hittas i resterna av en nedbrunnen husvagn. Man misstänker mordbrand och Beckgruppen kopplas in. Martin Becks chef Klas Fredén har rekryterat den norske polisen Steinar Hovland till gruppen. Han visar sig snabbt vara Gunvalds raka motsats vilket både underlättar och försvårar samarbetet med Martin.
Beckin ryhmä yrittää vielä toipua Gunvaldin kuolemasta, kun uusi tutkija Steinar Hovland jo ilmestyy kuvioihin. Päällikkö on erityisen vaikuttunut Steinarin rivakoista otteista murhapolttotapausta tutkittaessa. Gunilla ilmestyy Beckin oven taakse ruokakassin kanssa, mikä puolestaan innoittaa seinänaapurin muistelemaan elämänsä naisia.
Een niet-geïdentificeerd lichaam wordt gevonden in de resten van een uitgebrande caravan. Er wordt brandstichting vermoed en de Beck-groep is erbij betrokken. Klas Fredén, de chef van Martin Beck, heeft de Noorse politie Steinar Hovland voor de groep gerekruteerd. Hij blijkt al snel de exacte tegenpool van Gunvald te zijn, wat de samenwerking met Martin zowel faciliteert als compliceert.
På en forfalden campingplads går en campingvogn op i flammer. I vognen finder politiet et forkullet lig. Vognen tilhører en ung narkoman, men er det hende, der er omkommet? Og hvilken rolle spiller det såkaldte borgerværn i det nærliggende villakvarter? Martin Becks chef rekrutterer den karismatiske, norske politimand Steinar Hovland til at hjælpe med efterforskningen, og det skaber splid i Beck-gruppen.
