Der ehemalige Polizist Rickard Birgersson wird erschossen in seinem Haus aufgefunden, ebenso seine Frau und sein Sohn. Es scheint ein Mord aus Rache gewesen zu sein. Die Familie wurde offenbar nur umgebracht, um keine Zeugen der Tat zu haben. Bei der Polizeiarbeit gerät zunächst Johan Wredin ins Visier. Sein Bruder Jens wanderte durch Rickard wegen Mordes ins Gefängnis. Dieser Verdacht erhärtet sich allerdings nicht. Dann stellt sich heraus, dass Rickard während seiner Dienstzeit nicht sauber gespielt hat, und dass er einen Informanten namens Santos in der Szene hatte. Santos ist vor vier Jahren nach einem Überfall auf einen Geldtransporter mit der Beute verschwunden, nachdem er seine zwei Komplizen erschossen hat. Nun suchen alle nach Santos, aber der ist nicht zu finden. Steinar fühlt einem ehemaligen Kollegen von Rickard, Mats Sylvander, auf den Zahn und findet ihn auch nicht ganz koscher. Fredén, der damals die Ermittlungen gegen Santos und seine Komplizen geleitet hat, verbietet Steinar jedoch, sich nochmal in Mats’ Nähe zu begeben. Steinar ignoriert das Verbot und beschuldigt Mats, zusammen mit Rickard die Morde an Santos’ Komplizen begangen und schließlich auch Santos erschossen zu haben. Während des ganzen Falles hat Oskar Probleme mit Petra, die ihn verlassen will, und Steinar sorgt sich um seine Tochter aus erster Ehe, die ein Junkie zu werden droht. Und auch das besondere Verhältnis von Beck und Gunilla, der sympathischen Gerichtsmedizinerin, wird auf die Probe gestellt. (Text: ZDF)
An ex-policeman is found murdered in his house, along with his wife and child. Beck and his team take on the case and find that there is a hidden security room in the victims' house, containing stolen weapons. They find fingerprints from a criminal who was involved in a robbery, after which he shot his accomplices and disappeared with the money. The question is how the former police officer ended up with the weapons and how he is connected to the thieves. The case stirs strong feelings at police headquarters and takes highest priority.
Tre brutala mord sker i ett hus i en stillsam förort. Offren är en före detta polis, hans fru och deras 10-årige son. Beckgruppen tar sig an fallet och upptäcker att det finns ett dolt säkerhetsrum i offrets villa, med bland annat stulna vapen. Man säkrar fingeravtryck från en kriminell som var inblandad i ett rån för 4 år sedan. Efter rånet sköt han sina kumpaner och försvann spårlöst med rånbytet på 6,3 miljoner. Frågan är hur vapen har hamnat hos den före detta polisen och vad han har för koppling till rånaren? Fallet väcker starka känslor i Polishuset och får högsta prioritet.
Turvallisuuskonsultiksi siirtynyt poliisi murhataan kylmäverisesti. Uhrin kotoa löytyvät varastetut aseet saavat Beckin ryhmän pohtimaan, mitä yhteyksiä uhrilla oli vuosien takaiseen arvokuljetusryöstöön ja sen yhteydessä tehtyihin murhiin. Steinarin käyttämät keinot eivät kestä päivänvaloa.
Drie brute moorden vinden plaats in een huis in een rustige buitenwijk. De slachtoffers zijn een voormalige politieagent, zijn vrouw en hun 10-jarige zoon. Beckgruppen neemt de zaak op zich en ontdekt dat er in de villa van het slachtoffer een verborgen bewakingskamer is, met onder meer gestolen wapens. Vingerafdrukken van een crimineel die 4 jaar geleden betrokken was bij een overval zijn beveiligd. Na de overval schoot hij zijn handlangers neer en verdween spoorloos met de overval van 6,3 miljoen euro. De vraag is hoe het wapen bij de oud-politieagent terecht is gekomen en welke connectie heeft hij met de overvaller? De zaak roept heftige gevoelens op in het politiebureau en krijgt de hoogste prioriteit.
Tre mennesker findes skudt i deres hjem. Ofrene er en tidligere politimand og hans kone og søn. I huset finder politiet stjålne våben og fingeraftryk fra en mand, som var indblandet i et millionrøveri for fire år siden. Efter røveriet skød han sine kumpaner og forsvandt sporløst med byttet. Hvilken forbindelse er der mellem røverne og den myrdede politimand? Martin Beck går på jagt efter svaret.
