Zwei Verkehrspolizisten verfolgen einen Wagen, der auf Anweisung nicht angehalten hat. Schließlich stoppt er doch, der Fahrer steigt aus und schießt unvermittelt auf die beiden Beamten. So wird die Polizistin Britt, die am nächsten Tag in Pension gehen sollte, getötet, und der Kollege Amir wird in der Schulter getroffen. Leider kann er kaum Angaben über den Täter machen. Der Halter des Wagens wird erschossen in seiner Wohnung aufgefunden. Auf dem Überwachungsvideo einer Tankstelle ist der Fahrer und mögliche Todesschütze zu sehen: Es handelt sich um den ehemaligen Lehrer Stefan Mattsson, der wegen eines angeblichen sexuellen Übergriffs suspendiert wurde. Der Autobesitzer war ein ehemaliger Kollege, der sich wie das übrige Kollegium gegen ihn gestellt hat. Nun will Mattsson zur Abschlussfeier der Schule, um alle mit Gewalt von seiner Unschuld zu überzeugen. (Text: ZDF)
When traffic officers on a quiet morning shift try to stop a car for speeding they are shot at and one of them is killed. Beck and his team lead an extensive search for the ruthless killer.
Två trafikpoliser försöker stoppa en bil som kört för fort under ett stilla morgonpass. När bilen till slut stannar skjuter föraren kallblodigt ihjäl en av poliserna. Rikslarm utfärdas och ett stort pådrag kopplas på med Beck-gruppen i spetsen. Inget vittne har sett något som kan leda polisen vidare. Till slut hittar de bilnumret med hjälp av en övervakningskamera, och de får fram bilägarens adress. Sommarens första dag blir lång för Beck-gruppen, då mördaren har fler offer på sin lista.
Työ on menettänyt merkityksensä, ja uuden päällikön yllätykseksi Beck päättää heittää pyyhkeen kehään. Liikennepoliiseja ampunut mies on kuitenkin saatava kiinni, ja pitkän päivän aikana Beck ehtii käydä läpi tunteiden koko kirjon.
wee verkeersagenten proberen tijdens een rustige ochtendploeg een te snel rijdende auto te stoppen. Als de auto eindelijk stopt, schiet de chauffeur koelbloedig een van de agenten dood. Er wordt landelijk alarm geslagen en er is een grote toestroom verbonden met de Beck-groep aan het roer. Geen enkele getuige heeft iets gezien dat de politie verder zou kunnen leiden. Ten slotte vinden ze met behulp van een bewakingscamera het autonummer en krijgen ze het adres van de autobezitter. De eerste dag van de zomer zal lang zijn voor de Beck-groep, aangezien de moordenaar meer slachtoffers op zijn lijst heeft staan.
Beck siger op. Han ser ikke længere nogen mening med jobbet, men snart hvirvles han ind i en voldsom sag, der kræver hans fulde opmærksomhed. To betjente standser en bil, der kører for stærkt. Føreren stiger ud af bilen og skyder den ene betjent ned med koldt blod. Det er årets første sommerdag, og den bliver lang for Beck-gruppen, for morderen har flere ofre på sin liste.
