Balalaika muss nach Japan um dort Geschäfte mit einer ansässigen Yakuza Gruppe zu machen und Rock wird als Übersetzer angeheuert. Als Rock in seiner Heimat ankommt. muss er jedoch erstmal mit Geistern aus seiner Vergangenheit fertig werden.
Rock has to face his past. Meanwhile Hotel Moscow tries to get involved into the Japanese underworld as well.
Engagé par Balalaika en tant qu’interprète, Rock revient dans sa ville natale au Japon. Accompagné par Rebby, il fait la connaissance de Yukio Washimine et de son garde du corps Ginji, dans les allées d’une fête foraine.
Rock si reca in Giappone in veste di traduttore di Balalaika. Con lui parte anche Revy. Una volta giunti in Giappone, Balalaika negozia con il clan Washimine, una famiglia yakuza caduta in disgrazia dopo la morte del capofamiglia Ryuko Washimine. Balalaika accetta di eliminare il clan rivale dei Washimine, il Consiglio Kosa. Dopo la conclusione dell'accordo, Balalaika ordina un'esplosione nella base del Consiglio Kosa. Revy e Rock intanto fanno un giro in città e Revy provoca una rissa con un ambulante. Viene fermata da Ginji Matsuzaki, un enorme ragazzo in compagnia di una ragazza di nome Yukio. Il giorno seguente, Tsugio Bando|Tsugio Bando, boss del clan Washimine, chiede aiuto a Ginji, ricordandogli il suo passato da samurai. Ginji però rifiuta. Intanto Rock decide di far visita ai suoi genitori.
バラライカの通訳として再び日本の土を踏むことになったロック。バラライカは新宿・歌舞伎町にシマを持つ鷲峰組の坂東という男から会談を申し込まれていた。彼は親筋に当たる香砂会に対してホテル・モスクワと共同戦線を提案、バラライカは承諾の証として彼女たちのやり方を示してみせる。会談の後、立ち寄った神社の高市で、レヴィが的屋ともめてしまう。その騒ぎに引き寄せられるように、背の高い男と女学生が現れる。
Rock y Revy acompañan a Balalaika a Japón, donde aceptan la peligrosa tarea de eliminar a una banda de la yakuza a instancias de otra.
Rock en Revy gaan met Balalaika naar Japan, waar ze de missie uitvoeren - en in gevaar brengen - om de ene yakuzabende uit te schakelen in opdracht van een andere.
