První krok k řešení konfliktu mezi severním a jižním Kharunem byl učiněn a vůdci obou znepřátelených stran přijíždějí na mírová jednání v Kodani. Ale ještě než zasednou ke společnému stolu, přijdou zprávy o vypuknutí vojenského střetu o sporná hraniční území mezi oběma státy. Jednání také ohrožuje plánovaná dodávka vojenských helikoptér pro severní Kharun z Číny. Mezitím novinářky Katrine Fonsmarková a Hanne Holmová odhalí kompromitující fotky, které ukazují prostředníka dánských firem v Kharunu Mikkelsena během tamních etnických čistek.
Die ganze Welt schaut auf Kopenhagen: Premierministerin Birgitte Nyborg erwartet die Ankunft der Präsidenten von Süd- und Nordkharun. Doch kurz bevor die verfeindeten Staatsmänner in Dänemark aufeinander treffen sollen, wird ein Angriff südkharunischer Truppen auf die wichtige Ölstadt Orisia gemeldet. Der nordkharunische Präsident, Omar Al-Jahwar, verlässt sofort das Treffen und will binnen 24 Stunden abreisen, falls Südkharun seine Truppen nicht zurückzieht. Damit scheinen die Friedensverhandlungen gescheitert, noch bevor sie überhaupt begonnen haben. Als die Premierministerin von den chinesischen Waffen erfährt, die Nordkharuns Kriegspläne unterstützen, muss sie realisieren, dass Dänemark nur eine kleine Rolle innerhalb eines internationalen Machtkampfes spielt … Derweil gehen die TV1-Journalistinnen Katrine und Hanne der Geschichte um den dubiosen Niels Mikkelsen nach, der zusammen mit Joachim Chrone Geschäfte in Afrika macht. Es wird immer evidenter, dass Mikkelsen unter verschiedenen Identitäten auftritt und für seine Ölgeschäfte die Ermordung zahlreicher Menschen in Kauf genommen hat. Um weitere Nachforschungen zu stoppen, bietet Mikkelsen den Journalistinnen schließlich geheime Dokumente an: Nordkharun hat den Südkharun jahrelang um Milliarden von Dollar betrogen. In der Zwischenzeit ist es Birgitte Nyborg gelungen, die Chinesen von einer Verzögerung ihrer Waffenlieferung zu überzeugen. Zwölf Stunden bleiben der dänischen Regierung, um einen der grausamsten Bürgerkriege der Gegenwart zu beenden. Doch diesmal ist es TV1, der das unverhoffte Zusammentreffen der verfeindeten Präsidenten zu zerstören droht: Der Sender will mit dem nordkharunischen Betrugsskandal an die Öffentlichkeit gehen. Es gelingt Birgitte Nyborg gerade noch rechtzeitig, das Blatt zu ihren Gunsten zu wenden: Die Unterlagen stellen sich als erfolgreiches Druckmittel heraus. Schließlich unterschreiben beide Präsidenten das Friedensabkommen.
The eyes of the world are on Copenhagen and Birgitte Nyborg as peace talks draw near between North and South Kharun. Everyone has been working around the clock, and although Kasper is now living with Katrine, they rarely see each other. When Birgitte realizes Denmark is only a small piece in a major international power game, her negotiation skills are put to the test. Can she end the bloody civil war?
Rauhanneuvottelut Kööpenhaminassa saavat maailmanlaajuista huomiota. Birgitte laittaa kaikkensa peliin estääkseen sisällissodan afrikkalaisessa Kharunin valtiossa. Katrine ja Hanne saavat haltuunsa salaista tietoa. Laura jättää lääkkeensä ottamatta ikävin seurauksin.
Tous les yeux sont braqués sur Copenhague où Birgitte Nyborg tente d'éviter la guerre civile au Kharun en entamant avec les deux parties en présence des négociations en vue d'un processus de paix. Mais une nouvelle éclate comme une bombe : le Sud Kharun aurait attaqué les réserves pétrolières du Nord.
Commence alors pour Birgitte une longue série de tractations pour obtenir des Chinois, prêts à livrer des armes au Nord Kharun, qu'ils se retirent du conflit.
המו"מ לשלום בין צפון קארון ודרומה קשה ומתיש, ואף נראה חסר תקווה לעתים. הודות לכשרונם של המתווכים הדנים ובראשם בנט סארו, אמיר ובירגיטה נובורג מוכתר לבסוף המו"מ בהצלחה. אך במקביל המצב בביתה של בירגיטה הולך ומתדרדר.
Tutti gli occhi sono puntati su Copenaghen e sui negoziati tra il Nord e il Sud Kharun, ma si manifestano disaccordi. Laura subisce una ricaduta.
De presidenten van Noord- en Zuid-Kharun zijn in Kopenhagen voor de vredesbesprekingen. Voordat de onderhandelingen beginnen, trekt de Noord-Kharunese president zich abrupt terug als blijkt dat zijn leger door Zuid-Kharun is aangevallen. Wanneer China ook nog op het punt staat om oorlogsmaterieel te leveren aan Noord-Kharun, is het voor premier Birgitte Nyborg bijna onmogelijk om beide partijen weer rond de tafel te krijgen. Katrine en Hanne komen op het spoor van belastende foto's, waarop Niels Mikkelsen getuige is van etnische zuiveringen die uitgevoerd zijn door Noord-Kharun. Ondertussen weigert Laura stiekem haar antidepressiva te slikken. Ze zet haar broertje Magnus onder druk om niets daarover te zeggen tegen hun moeder Birgitte.
Kuzey ve Güney Kharun arasındaki görüşmeler sırasında tüm gözler Kopenhag'a çevrilir. Ama iki taraf hızla anlaşmazlığa düşer. Laura iyileşme sürecinde bir gerileme yaşar.
As atenções centram-se na cimeira de paz entre Kharun do Norte e Kharun do Sul em Copenhaga, e a discórdia não se faz esperar. Laura sofre uma recaída enquanto recupera.
