Ce siècle avait sept ans...

Paris 1907. Une vague de criminalité déferle sur le pays. La police traditionnelle demeure impuissante. C'est ainsi que l'inspecteur Valentin, lancé sur les traces de la bande des "charbonniers", voit ceux-ci lui échapper in extremis dans leur automobile alors que lui ne dispose que de quelques gendarmes à cheval. Mais, Valentin finit par convaincre le député Bonnerive de se faire l'écho de ces difficultés auprès du gouvernement. Et c'est ainsi que Clémenceau décide de créer un nouveau corps de police : les brigades mobiles. Valentin y obtient sa mutation avec le grade de commissaire sous les ordres de M. Faivre...

Paris 1907... A wave of crime swept through the country. The traditional police remains powerless. Inspector Valentin, following in the footsteps of the gang of "coalmen", saw them escape in their cars at the last minute, even though he had only a few mounted policemen at his disposal. But Valentin finally convinced the deputy Bonnerive to echo these difficulties to the government. And so Clémenceau decided to create a new police force: the mobile brigades. Valentin obtained his transfer there with the rank of commissioner under the orders of M. Faivre...