Mami ist auf der Gartenbank eingeschlafen. Das nutzt Caillou für einen Bummel um den Häuserblock. So weit ist er noch nie alleine gegangen.
Caillou goes round the block, plays in the sprinklers, plays hopscotch, holds a ladybug and nearly gets lost, but manages to get home with the help of a neighbour.
Caillou fait le tour du pâté de maisons pour la première fois. Il rencontre Sarah sur sa planche à roulettes, voit un arc-en-ciel, joue à la marelle, et est effrayé par un chien. Lorsqu'il revient à la maison, il est vraiment content de revoir maman.
