In einer abgelegenen Gegend wird in einer leerstehenden Halle der Busfahrer Aziz Feddal erschlagen in seinem Bus aufgefunden. Die ersten Spuren führen Candice Renoir zu zwei Jugendlichen. Sie sollen den Fahrer überfallen und die Kasse gestohlen haben. Doch im Verhör können die beiden nachweisen, dass Feddal sie zu dem Überfall angestiftet und sie dafür bezahlt hat. Es war alles nur vorgetäuscht, und der Fahrer war nach dem „Überfall“ noch am Leben. Candice stößt auf weitere Ungereimtheiten und beschließt, die Busstrecke, die durch ein Problemviertel führt, nochmals abzufahren. Sie realisiert, dass die Buslinie an einem anderen Tatort vorbeiführt, wo vor ein paar Monaten eine junge Frau ermordet wurde. Ob die beiden Fälle zusammenhängen? (Text: ZDF)
Un bus a été abandonné au milieu d'un terrain vague. Aziz, son chauffeur, a été assassiné. Tout indique à Candice et son équipe qu'il s'agit d'un vol qui a mal tourné. Impression confirmée par les images des caméras de surveillance. Rapidement, ils identifient les deux jeunes auteurs du crime. Lorsqu'ils les arrêtent, ceux-ci clament leur innocence. Ils affirment que cette agression était une mise en scène, organisée à la demande d'Aziz. Pourquoi le chauffeur aurait-il planifié son agression ? Que cachait-il ? Et pourquoi l'affaire a-t-elle tourné au drame ? La version des deux jeunes gens soulève de nombreuses questions...
Un autobus è stato trovato abbandonato, dentro c'è il suo autista, Aziz, morto. Tutte le prove suggeriscono che si tratta di una rapina andata male.
W odludnym miejscu znaleziono porzucony autobus. Aziz, kierowca, został zamordowany. Według śledczych wszystko wskazuje na próbę kradzieży, która potoczyła się nie tak, jak planowano. Przypuszczenie potwierdza zarejestrowany obraz z kamer monitorujących teren. Candice i jej zespół szybko identyfikują dwóch młodych sprawców zbrodni, którzy utrzymują, że są niewinni. Co więcej, twierdzą, że wszystko zostało zainscenizowane na prośbę samego Aziza.
Encuentran el cadáver de un chófer de autobús. Todo indica que ha sido agredido hasta la muerte, y consiguen encontrar a los agresores gracias a las cámaras de vigilancia, pero ellos claman por su inocencia alegando que era todo un montaje del propio conductor.
Elhagyatott busz áll egy üres telken, a sofőrjét, Azizt meggyilkolták… Candice Renoir nyomozó és csapata azt feltételezik, hogy a buszvezetőt megtámadták, de eredetileg nem akarták megölni. Ezt a biztonsági kamera felvételei is alátámasztják. A nyomozók gyorsan azonosítják a két fiatal támadót, de amikor letartóztatják őket, ártatlannak vallják magukat. Azt állítják, hogy Aziz kérésére megrendezett támadás történt. De vajon miért? És mit titkolhatott Aziz?
Убит водитель автобуса Азиз. Все указывает Кандис и ее команде на то, что это неудачная кража. Записи с камер наблюдения подтверждают эту версию. Вскоре опознают и арестовывают двух молодых преступников, но они заявляют о своей невиновности. Они утверждают, что нападение было инсценировано по просьбе самого Азиза. Почему водитель планировал нападение? Что он скрывал? И почему дело обернулось трагедией? Версия двух молодых людей вызывает много вопросов...
