Le petit Fût

Maître Chicot, l'aubergiste d'Épreville, convoite la ferme de la mère Magloire, qu'elle refuse de lui vendre. Comme il lui propose de lui verser chaque mois une assez forte somme jusqu'à sa mort, elle finit par accepter, attirée par l'appât de ce gain facile. Trois ans plus tard, voyant qu'elle se porte à merveille et connaissant son goût pour la fine, Chicot lui en offre un petit fût...

По новелле Ги де Мопассана. Трактирщик Проспер Шико много лет упрашивал соседку, тетушку Маглуар, завещать ему свою ферму, а за это обещал ежемесячно выплачивать ей приличное содержание. Одинокая старуха, вредная и жадная, больше всего на свете любившая деньги, долго с ним торговалась и, наконец, подписала документы. Шло время, фермерша жила в свое удовольствие и совсем не собиралась умирать.