Findlay Crawford je slavný a úspěšný hudební skladatel a dirigent, který má nesmírně talentovaného „učně“ Gabriela. Po pěti letech se však Gabriel rozhodne vystoupit z Crawfordova stínu a získat uznání za hudbu k filmům, kterou napsal on, ale všechny ceny a uznání si přivlastnil Crawford. To samozřejmě Crawford nemůže dopustit, a proto zneužije Gabrielův zvyk, že v průběhu zkoušek a nahrávání hudby k filmům vyleze na střechu studia a diriguje imaginární orchestr. Crawford ho pod rouškou dobrosrdečnosti otráví skleničkou šampaňského a jeho smrt narafičí jako nešťastný pád ze střechy – a to právě v době vlastního koncertu. Vypadá to skutečně jako nehoda, poručíku Columbovi ale není jasné, proč Gabriel během pádu ze střechy ani nevykřikl a proč má na ruce poranění, které s pádem nemůže souviset...
Der berühmte Filmkomponist und Dirigent Findlay Crawford schreibt seine Stücke schon lange nicht mehr selbst. Als Ghostwriter fungiert sein Schützling Gabriel. Als dieser genug von der Arbeit im Verborgenen hat und offizielle Anerkennung fordert, räumt ihn Crawford aus dem Weg. Unter Columbos gewissenhaften Ermittlungen, beginnt Crawfords scheinbar perfektes Alibi zu bröckeln.
Hollywood film composer and conductor Findlay Crawford (Billy Connolly) has been mentor to a talented young composer who has been ghostwriting most of Crawford's work for the last few years, and penned Crawford's entire last movie score, which won an Oscar. When the protege wants to venture out on his own, Crawford, whose own talent seems to have run dry, concocts the perfect murder, made to look like a suicide.
Menestyvä elokuvasäveltäjä Findlay Crawford on jo pitkään käyttänyt apunaan nuorta haamusäveltäjää. Kun apuri vihdoin saa tarpeekseen siitä, että Crawford ottaa kaiken kunnian tuotoksista, ei konkarille jää muita vaihtoehtoja kuin vaientaa niskuroija lopullisesti. Komisario Columbo saapuu tutkimaan mutkikasta tapausta ja joutuu venyttämään päättelykykynsä äärimmilleen.
Dans un studio, Findlay Crawford, un célèbre compositeur de musiques de films, dirige l'enregistrement de sa dernière composition. A la fin du morceau, son assistant, Gabriel McEnery, émet quelques suggestions intéressantes, que Crawford s'empresse de reprendre à son compte. Quelque temps plus tard, lorsque le réalisateur du film, Sidney Ritter, vient féliciter Crawford pour la qualité de son travail, celui-ci se garde bien de préciser que McEnery l'a aidé. L'assistant, fou de rage, décide de sortir de l'ombre et de réclamer sa part du gâteau. Crawford fait mine de céder à ses caprices. En fait, l'idée de partager sa gloire avec McEnery lui est insupportable. Il organise son assassinat et tente ensuite d'échapper aux griffes de Columbo, chargé de l'enquête...
Az egyik legnagyobb filmstúdió világhírű zeneszerzője, Phili Crawford még magának sem vallaná be, hogy öt éve egy zseniális tanítványa tehetségéből él, akit teljesen eltitkol a stúdió vezetői elől, gátat vetve a fiú karrierjének. Amikor a legutóbbi film kísérőzenéjének dícsőségét is egyedül ő aratja le, Gabriel megelégeli a dolgot, és azzal fenyegeti meg, hogy a nyilvánosság elé tárja az igazságot. Crawford azonban bármire hajlandó, hogy a titok örökre titok maradjon.
演奏会が行われる会場で作曲家のガブリエルが転落死する。彼が屋上から落下するのを目撃した人からコロンボが話を聞いたところ、ガブリエルは落下する際に悲鳴を上げていないことが分かった。不審を抱いたコロンボは関係者を尋問したところ、演奏会が始まったタイミングで事件が起きていたことを知る。
Знаменитый композитор и дирижер Финдлей Кроуфорд решается на убийство. Тому есть свои причины. Уже давно музыку пишет не он, а никому не известный музыкант. Именно этот аноним должен был получать премию «Оскар», но на сцену выходил Кроуфорд. Что теперь делать: ждать, когда правда выйдет наружу или устранить своего «мучителя»? Кроуфорд выбирает преступление.
El director de cine Findlay Crawford ha sido el mentor de un joven compositor talentoso que ha estado escribiendo bajo su firma la mayor parte de sus trabajos en los últimos años, incluyendo la película ganadora del Oscar. Pero cuando el protegido quería aventurarse por su cuenta, un día aparece muerto.
Il compositore e direttore d'orchestra di Hollywood Findlay Crawford (Billy Connolly) è stato il mentore di un giovane compositore di talento che negli ultimi anni ha scritto come ghostwriter la maggior parte del lavoro di Crawford e ha scritto l'intera colonna sonora dell'ultimo film di Crawford, che ha vinto un Oscar. Quando il protetto vuole avventurarsi da solo, Crawford, il cui talento sembra essersi esaurito, escogita l'omicidio perfetto, fatto sembrare un suicidio.
Den berømte filmkomponist Findlay Crawford har en hemmelighed. Hans største succes er ikke skrevet af ham selv, men af hans unge assistent Gabriel McEnery. Nu truer McEnery med at trække sig ud af samarbejdet.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
日本語
русский язык
español
italiano
język polski
dansk
