Ken übt für ein Bewerbungsgespräch, denn er möchte Ratsmitglied der Liberaldemokraten werden. Nina, die über die Besetzung der Position zu entscheiden hat, führt ein vielversprechendes Gespräch mit Ken, bis sie erfährt, dass ihr Sohn in der Schule von Kens Sohn Dylan zusammengeschlagen wurde. Damit sinken die Chancen auf eine Ratsmitgliedschaft für Ken gen Null. Ken hat nicht nur mit dieser Niederlage, sondern auch mit starken Rückenschmerzen zu kämpfen. Versehentlich nimmt er deswegen, wie er denkt, Schmerztabletten, diese Pillen hat aber eigentlich Dylan für einen Partybesuch organisiert. Cuckoo schluckt auch eine Dosis. Plötzlich sind Ken und Cuckoo bester Laune. Die Ecstasy-Pillen wirken und mit ihnen die aufkommende Lust, etwas zu unternehmen. Sie gehen auf Dylans Party und flippen total aus. Erst als Ken durch den Glastisch bricht, versiegt die Stimmung und als Ken und Cuckoo auf der Wiese sitzen und über Jugendsünden plaudern, taucht plötzlich Nina auf. Hier sieht Ken nun seine zweite Chance und setzt sich zu ihr ins Auto. Nina wollte eigentlich nur ihren Sohn abholen, doch plötzlich merkt sie, dass Ken ein Liberaldemokrat von ganzem Herzen ist. Die gute Stimmung hält aber nicht lange an, denn Kens Ecstasy-Konsum zeigt Wirkung und Lorna ist schockiert … (Text: ARD)
Ken is delighted to be picked as a local councillor. Naturally, Cuckoo has some advice.
Ken on haltioissaan kun on pääsemäisillään ehdokkaaksi kaupunginvaltuustoon. Vävypoika Kukkuu tietää kaiken politiikasta ja monesta muusta. Edessä on miesten ilta.
Ken est ravi de ses nouvelles responsabilités, mais Dylan se met vite en travers de son chemin. Fort de son intérêt pour la politique, Cuckoo regorge de conseils.
קן מתלהב עקב בחירתו למשרה פוליטית, אבל דילן משבש לו את התוכניות. לקוקו יש הרבה עצות בתחום הפוליטיקה כיוון שיש לו עניין בתחום.
Ken är överlycklig över sin nya politiska karriär, men Dylan sätter käppar i hjulet för hans planer. Tur att Cuckoo har många goda politiska råd att bjuda på.
