Seit Beginn des zweiten Halbjahres darf Tara endlich wieder in Spitzenschuhen tanzen. Das Training ist hart, aber Tara ist glücklich. Da gibt es Neuigkeiten: eine sehr begabte Austauschschülerin aus Deutschland, Petra Hoffmann, kommt an die Akademie. Abigail betrachtet das Können der Neuen mit Argwohn. Kat dagegen ist mit etwas ganz anderem beschäftigt: weil sie abends zu lange weggeblieben war, muss sie nun zur Strafe bei einem Sozialprojekt mitmachen. Und dann bringt auch noch ein zugelaufener kleiner Hund die ganze Schule durcheinander.
Petra Hoffman arrives at the Academy on exchange from the Berlin Ballet School; Kat has been ditching class to spend time with her new boyfriend; and Tara kisses Christian behind Ethan's back.
Petra Hoffman arrive à l'Académie dans le cadre d'un échange avec l'école de ballet de Berlin. Kat sèche les cours pour passer du temps avec son nouveau petit ami.
Er komt een uitwisselingsstudente aan op de academie, Petra Hoffman uit Berlijn. Kat is dolverliefd op haar nieuwe vriendje en spijbelt om bij hem te kunnen zijn. Petra neemt een foto van Tara en Christian terwijl ze kussen en drijft zo een wig tussen Tara en Ethan.
Un estudiante de intercambio, Petra Hoffman, llega de la escuela de Ballet de Berlín. Kat tiene un nuevo novio y pasa de ir a clase. Petra hace una foto de Tara y Christian cuando acidentalmente se estaban besando y eso puede peligrar la relacion de Tara y Ethan.
Petra Hoffman chega à Academia para o intercâmbio. Com saudades de casa, ela adota um cachorro e tenta escondê-lo na pensão. Kat tem faltado aula e recebe uma punição.
