Nach dem feindlichen Angriff schwindet der Zusammenhalt an Bord der U-612. Die Rivalität zwischen Hoffmann und Tennstedt und die Spannungen innerhalb der Crew drohen die Mission zu gefährden.
Unity on U-612 has crumbled and Hoffman and Tennstedt's continued conflict could jeopardise the mission. On land, Simone wrestles with a difficult choice.
Les habitants de La Rochelle doivent faire face aux conséquences d’une explosion tandis que Simone se retrouve tiraillée entre ses alliances avec Forster et Carla. À bord du sous-marin U-612, les tensions sont au plus haut à la suite d’une confrontation désastreuse avec l’ennemi.
Efter att ha attackerats av fienden försvagas solidariteten ombord. Hoffman och Tennstedts rivalitet eskalerar och stämningen bland besättningen försämras till den grad att det börjar hota uppdraget.
Na de vijandelijke aanval neemt de samenhang aan boord van de U-612 af. De rivaliteit tussen Hoffmann en Tennstedt en de spanningen binnen de bemanning dreigen de missie in gevaar te brengen.
Starosta La Rochelle musí učinit rozhodnutí, při kterých ho ostražitě sledují Gluck, Forster a Duval. Po katastrofálním střetu s nepřítelem dosahuje napětí na palubě ponorky U-612 kritického bodu.
После атаки противника сплоченность на борту U-612 исчезает. Соперничество между Гофманом и Теннштедтом и напряженность в команде угрожают миссии.
Paraatissa tehty pommiattentaatti saa miehittäjät kiristämään otettaan ranskalaisista, ja uusia pelotteita julkistetaan. Forster kertoo lämmenneistä tunteistaan Simonelle, joka on puun ja kuoren välissä. Tilanne U-612-aluksella muuttuu yhä kireämmäksi.
Después del ataque enemigo, la solidaridad a bordo del U-612 disminuye. La rivalidad de Hoffmann y Tennstedt y la tensión constante entre la tripulación amenaza su misión.
La tensione crescente fra Hoffmann e Tennstedt rischia seriamente di far saltare la missione dei tedeschi.
Após a explosão em La Rochelle, o prefeito recebeu ordens severas sob o olhar atento de Gluck e Forster e de um desanimado Duval.
Sammenholdet om bord på U-612 er gået i stykker, og Hoffmann og Tennstedt's konflikt truer med at bringe missionen i fare. Oppe på land står Simone over for et svært valg.
