The training match ended on a bad note for Tsukushi. In the evening, he joins the third-year Haibara to review the recording of the match and ponders what he lacks. The next day, coach Nakazawa grants him and the others a chance at redeeming themselves, and the next training match again Genbu High School begins. However, Tsukushi is ordered to take the center-back defensive position...
Tsukamoto visionne le match de la journée avec Haibara. Son but est de devenir comme Oshiba, mais Haibara lui rétorque que c’est à la fois impossible et inutile. Pour faire son trou dans l’équipe, le footballeur en herbe doit développer un atout qui lui est propre...
合宿初日の夜、練習試合で不甲斐ない結果に終わったつくしは、3年生の灰原と共に練習試合の映像を見ながら、自分に何が足りないのかを考えていた。翌日、中澤監督から前日の練習試合終了時メンバーに挽回のチャンスが与えられ、玄武高校との練習試合が始まる。だが、つくしが命じられたポジションはディフェンスのセンターバックだった――。
La desastrosa segunda mitad del primer partido de la concentración ha sembrado muchas dudas sobre los suplentes del equipo. No obstante, el entrenador les dará una segunda oportunidad en el siguiente partido.
