Hurry

Moderní doba je nemilosrdná, životní tempo se stále zrychluje, lidé jako by už nežili přítomností, každý se dívá jen do budoucna. Když byla Georgia malá, byl celý její život jeden velký sprint stále vpřed. Pořád slyšela: "Pospěš si, Georgio, neloudej se!" Jenomže ať chodila seberychleji, stejně měla zpoždění. A nabírala pořád větší a větší. Připadala si jako štvanec, a celou tu dobu si říkala: "Co bude dál?" Netušila, že konečná. Dlouho se pak nemohla smířit s tím, že přišla tak brzy. Teď ale pomalu začíná chápat, že všechno má svůj čas. A možná proto se začíná na to pozemské hemžení kolem sebe dívat tak trochu shovívavým pohledem.

George wird von Delores voll eingespannt. Auch Mason ist sehr beschäftigt. Er ist einem Freund auf der Spur, dessen Seele er einsammeln soll. Unterdessen bekommt Rube einen Brief, der ihm das Herz bricht.

Happy Time has a time-and-motion analyst in and Delores wants George to be on full alert. Daisy goes speed dating to take a soul from a man. Mason tracks a friend to reap him, while George and Roxy's reaps have very different reactions to their demise. Meanwhile, Rube queues patiently for a letter - which breaks his heart.

Tandis que les parents de George décident une fois pour toute de divorcer, cette dernière se voit confier plusieurs âmes à récolter dans sa journée. Ce qui n'est pas évident puisque son emploi chez Happy Time lui impose des horaires assez stricts. Elle va avoir du mal à concilier toutes ses occupations, d'autant plus qu'un expert est de passage à l'agence et que Delores compte sur son employée pour l'impressionner.

George életében mindig mindenhonnan elkésett, élőholtként rádöbben, hogy késni nem jó. Mason addig húzza az időt, míg lekés egy biciklis futárt, akinek a lelkét be kell gyűjtenie, ezért biciklivel bejárja a várost és az utolsó pillanatban találkozik vele, még mielőtt bevágódik egy autó szélvédőjén. Rube kap egy 80 éve feladott csomagot, ami elkeveredett a postán, Daisy pedig részt vesz egy randipartin, ahol kétperces turnusokban ismerkedni vágyó férfiakkal találkozik. Végül rátalál arra, akinek a lelkét be kell gyűjtenie.

Alla Happy Time arriva un ispettore per ottimizzare le procedure e Delores vuole che George stia allerta. Daisy partecipa ad uno "speed dating" per prendere l'anima di un uomo. Mason rintraccia un amico per prendergli l'anima, mentre gli obiettivi di George e Roxy hanno reazioni molto diverse sulle loro morti. Nel frattempo, Rube fa pazientemente la coda per una lettera che gli spezza il cuore.

Раздав подчиненным задания, Руб отправляется на почту и застревает там на целый день: никогда не знаешь, где поджидает печальный сюрприз из прошлого. Тем временем в компанию с проверкой прибыл менеджер по контролю качества работы, и на Джорджу надвигается настоящее противостояние с ним. Дэйзи между тем становится участницей 2-х минутных свиданий, Мэйсон в погоне за старым знакомым вспоминает, как пользоваться велосипедом, Рокси отправляется в аэропорт, а Джой меняет статус семейного положения и потихоньку находит общий язык с дочерью.

Mason recibe el encargo de salvar el alma de un amigo suyo, y comienza a seguir sus pasos, por mucho que le apene. Mientras, Rube espera pacientemente una carta que acaba rompiéndole el corazón.