Das High School Mädchen Mayu betritt eine japanische Bar, welche von Ginti betreut wird. Ginti verlangt von Ihr das sie gegen Harada spielt. Er ist ihr nicht ganz unbekannt da er von der Boy-Idol band C.H.A ist. Ihr eifer ist geweckt
A high-school girl named Mayu arrives at a Japanese-style bar being tended by Ginti. He demands that she play a game against the man in the bar, who she instantly recognizes as Harada, of the boy idol band C.H.A, and she eagerly accepts.
Mayu Arita, une jeune Japonaise, débarque non pas au Quindecim, mais dans le bar de Ginti. Comme elle l'aurait fait dans le bar de Decim, elle va devoir participer à un jeu. Mais à sa grande surprise, son adversaire va se révéler être un des membres de son groupe de musique préféré, Harada des Cross Heart Attack.
È il bar di Ginti a ospitare il nuovo giudizio; davanti a lui si presentano Mayu Arita, fan di un gruppo idol maschile e Harada, uno dei componenti del gruppo che Mayu adora. I due si affrontano in una partita a Twister, con un piano di gioco che si sviluppa sul pavimento di una grande stanza. Per un po' il gioco fila liscio, ma Ginti movimenta le cose quando aziona un pulsante che apre un baratro che lascia praticabili solo gli appoggi usati al momento dai giocatori; a quel punto il primo che cadrà nel baratro morirà. Mayu, stremata, si lascia cadere in segno di riconoscenza verso Harada e il suo gruppo; Harada però la afferra prima che cada perché ha sulla coscienza una fan che si suicidò perché era stata lasciata da lui. Nonostante tutto Mayu scivola nel baratro, ma sul fondo del baratro gli spuntoni su cui stava cadendo si trasformano in cuscini salvandola.
女子高生の有田マユは気がつくと見覚えのない場所にいた。不思議に思いながらもマユが通路を進むと、赤い髪のバーテンダーがいる和風のバーに行き当たる。ギンティという名のそのバーテンダーは、マユを見るや一方的にゲームで勝負しろと告げ、対戦相手の男を指し示す。その男はアイドルグループ「C.H.A」の原田。大好きなアイドルに会えたマユは大喜びで、ギンティに言われるがままゲームを始める。
Mayu, una chica de instituto, llega a un bar de estilo japonés atendido por Ginti. Él le dice que debe jugar a un juego contra el otro hombre en el bar, a quien inmediatamente reconoce como Harada, del grupo de música C.H.A, y rápidamente acepta.
Старшеклассница по имени Маю приходит в бар в японском стиле, за которым ухаживает Джинти. Он требует, чтобы она сыграла в игру против мужчины в баре, в котором она сразу узнает Хараду из группы C.H.A., и она охотно соглашается.
تصل فتاة في المدرسة الثانوية تُدعى مايو إلى حانة على الطراز الياباني تُعنى بها جينتي. يطلب منها أن تلعب لعبة ضد الرجل الذي في الحانة، الذي تعرفت عليه على الفور على أنه هارادا، من فرقة سي إتش إيه، وهي تقبل ذلك بشغف.
