Der japanische Philanthrop Aito Mifune wird per Helikopter eingeflogen. Er möchte sich an Bord der „Thorvaldson“ persönlich über die neuesten Erkenntnisse informieren. Als Dr. Roche ein Mittel findet, mit dem die „YRR“ vernichtet werden könnte, kommt es zum Streit. Charlie ist überzeugt, dass auch der Schwarm neugierig auf die menschliche Spezies ist. Die Gruppe einigt sich darauf, eine mögliche Waffe gegen die YRR vorerst im Moonpool zu testen. Doch die Folgen des Versuchs sind fatal. In dieser aussichtslosen Situation muss Charlie nun eine schwerwiegende Entscheidung treffen.
Aito Mifune is flown in by helicopter to personally learn about the research results on board the "Thorvaldson".
Anawak et Crowe misent sur la communication, Roche veut tuer le Yrr. Cela provoque des querelles sur le bateau. Car l'enjeu n'est rien de moins que l'avenir de l'humanité. Dans une situation désespérée, Charlie prend une décision radicale.
Episodio final. El equipo analiza la respuesta emitida por la YRR. El capitán Alban recibe malas noticias. La doctora Roche descubre una posible solución contra el organismo, pero la iniciativa genera división en el grupo.
Wagners tro på Yrr splittrar forskarna. Medan Roche fortsätter att leta efter ett motgift måste teamet bestämma sig för om toxinet ska släppas ut utanför laboratoriet.
Wagner's geloof over de Yrr verdeelt de wetenschappers. Terwijl Roche blijft zoeken naar een tegengif, moet het team beslissen of ze het gif buiten het lab laten ontsnappen.
Mifune raggiunge la Thorvaldson per vedere gli esiti delle ricerche: Johanson vuole fare altri esperimenti sullo Yrr. Di fronte a una situazione disperata, Charlie fa la sua scelta estrema.
