Hinter dem Rücken ihres Vaters "leiht" sich Lina eine alte Segeljolle aus, die Konsul Diepenbrock der Gemeinde stiften will, und überredet Rasmus zu einer Segelpartie. Doch als das Boot gestohlen wird, ist Lina in der Patsche. Es muss wieder her, bevor ihr Vater etwas merkt.
A Jan viene affidata una preziosissima barca prima di essere donata ad un museo. Lina, di nascosto dal padre, porta l'imbarcazione con sé per un picnic, ma le viene rubata. I Grani di Pepe sono portati, da due ragazzi presenti sulla scena del crimine, sulle tracce di un antiquario disonesto. Ma i veri autori del furto si rivelano proprio i due presunti testimoni, desiderosi di intraprendere un viaggio avventuroso con la barca. L'antiquario, tuttavia, tramite i Grani di Pepe e i due giovani, riesce ad arrivare al cimelio, ma viene fermato e consegnato alla polizia. Nel frattempo Themba e Rasmus devono risolvere la rivalità nata dal comune sentimento per Sophie.
