Ausgebremst

Till hat zum Geburtstag seines Bruders Luke eine besondere Überraschung parat: eine nagelneue Hightech-Bremse fürs Fahrrad. Eigentlich superteuer, aber in diesem Fall ein Schnäppchen vom Flohmarkt, das Till seinem Schulkameraden Gunar abgekauft hat. Die Freude ist riesengroß. Doch die Bremsscheibe zerbricht schon bei der ersten Testfahrt – und Luke landet mit gebrochenem Bein im Krankenhaus. Ein Fall für die „Pfefferkörner“. Ramin, Stella, Pinja, Jale und Till finden heraus, dass Gunar Till nicht nur über die Herkunft der Bremse belogen hat, sondern diese auch noch gefälscht ist. Und als wäre der Fall nicht schon kompliziert genug, befürchtet Till, Jale könnte seinem großen Familiengeheimnis auf die Spur kommen.

È il compleanno del fratello di Till, Luke. Till vuole ragalargli un nuovo disco per i freni della bicicletta, un prodotto tecnologicamente avanzato proveniente dal Giappone. Till lo compra da Gunnar, che dice di averlo trovato in un mercatino dell'usato, quindi a poco prezzo. Luke lo monta sulla bici e cade, rompendosi una gamba. I ragazzi allora indagano e scoprono che il pezzo è contraffatto. Riusciranno a bloccare un traffico illegale?