Martina by nikdy nenapadlo, že implantát s přípravkem proti osteoporóze, vpravený člověku pod kůži, může mít jiné než léčivé účinky. Jenomže to, co tahle věcička udělala s jeho tetou, nad tím opravdu zůstává rozum stát. Úplně jí rozházela hormony! Jak jinak si vysvětlit ten její náhlý – a kdyby jen platonický! – zájem o toho mladého muže o víc než půlstoletí mladšího? Jenomže teta Joan v tom má jasno: nemusí přece být každý člověk takový samotářský kakabus, jako její učený synovec!
Tante Joan hat eine Affäre mit einem wesentlich jüngeren Mann. Ein Umstand, der Doc Martin überhaupt nicht passt. Aber die alte Dame denkt gar nicht daran, die Affäre zu beenden. Carrie Wilson hat unterdessen ein Auge auf den Doc geworfen, sehr zu Louisas Ärger. (Text: Sky)
Mrs Wilson, the hypochondriac owner of the Wilson hotel, forces her attentions on a very indifferent Martin, which makes Louisa jealous anyway. Joan dates a much younger man than her, much to Martin's surprise.
Episode is named "The GP Always Rings Twice" in the US DVD release.
Hehkeä eronnut rouva saapuu kylään hotellinpitäjäksi. Louisan harmiksi nainen iskee silmänsä Martiniin ja miestä viedään kuin pässiä narussa. Tuleeko hotellista oikea paheiden pesä?
El romance llega a Portwenn cuando una divorciada se interesa por Martin, un guapo artista corteja a la tía Joan y el novio de Pauline regresa.
