Sócios?

Após ser socorrido no hospital por conta do vício, Pedro tenta uma nova reabilitação, longe da efervescência do Rio de Janeiro. Em 1999, aos 18 anos, ele volta do Centro de Reclusão para Menores Infratores e a relação com seu pai estremece. Em 1970, o jovem Victor se aproxima ainda mais de Ribeiro e descobre o complexo esquema da chegada de drogas no morro.

After being rushed to the hospital due to an OD, Pedro gives rehab another shot, far away from Rio de Janeiro. In 1999, at age 18, he’s released from the Juvenile Detention Center. His relationship with his father takes a turn for the worse. In 1970, young Victor strengthens his ties with Ribeiro and learns all about the complex operation behind getting drugs delivered to the Favela.

Après avoir été transporté aux urgences en raison d'une overdose, Pedro tente une nouvelle cure de désintoxication, loin de Rio de Janeiro. En 1999, à 18 ans, il est libéré du centre de détention pour mineurs. Sa relation avec son père se détériore. En 1970, le jeune Victor renforce ses liens avec Ribeiro et apprend tout sur le système d'approvisionnement de drogue à la favela.

Tras ser rescatado en el hospital por su adicción, Pedro intenta una nueva rehabilitación, lejos de la efervescencia carioca. En 1999, a los 18 años, regresa del Centro Penitenciario para Menores Infractores y su relación con su padre se tambalea. En 1970, el joven Víctor se acerca aún más a Ribeiro y descubre el complejo esquema de la llegada de la droga al cerro.

Nachdem er wegen einer Überdosis in die Notaufnahme gebracht wurde, macht Pedro einen weiteren Entzug, weit weg von Rio de Janeiro. 1999, im Alter von 18 Jahren, wird er aus der Erziehungsanstalt entlassen. Die Beziehung zu seinem Vater verschlechtert sich zusehends. 1970 wird Victor für Ribeiro immer wichtiger und er erfährt alles über die komplexen Wege der Drogen in die Favelas.

Após ser levado de urgência para o hospital devido a uma overdose, Pedro dá outra oportunidade à reabilitação, bem longe do Rio de Janeiro. Em 1999, com 18 anos, sai do Centro de Detenção Juvenil. A sua relação com o pai piora. Em 1970, o jovem Victor fortalece os laços com Ribeiro e descobre tudo sobre a complexa operação por trás da entrega de cocaína na favela.

Dopo una corsa in ospedale a causa di un'overdose, Pedro ritenta la strada della riabilitazione, lontano da Rio de Janeiro. Nel 1999, a 18 anni, esce dal carcere minorile. Il rapporto con il padre prende una brutta piega. Nel 1970, il giovane Victor rafforza la sua amicizia con Ribeiro e impara tutto sulla complessa operazione che c'è dietro il traffico di droga nella favela.