Als Son Goku, Trunks und Pan am Planeten M2 vorbeifliegen, drängt Gil auf einen Zwischenstopp, weil dies sein Heimatplanet ist. Kaum aber ist die Kapsel gelandet, werden die drei plus Gil von einheimischen Robotern in Kämpfe verwickelt, die Gils wahre Identität kennen: DD 4649 T 22006 RS. Wer hätte das gedacht! Ist der Kleine ein Spion von General Lilde?
Giru convinces the Z warriors to land on Planet M2, his home planet. It is a trap though and Giru is greeted by General Rildo and is told he has done a good job of luring the humans to the planet. At the end of the episode the Z warriors meet up with a group of strong robots who call themselves M2's commandoes. After a short fight the robots capture Trunks and Goku and take them away.
Nos trois compagnons sont à présent en possession de trois boules de cristal. Ils se retrouvent sur la planète où Guigui est né, un endroit entièrement peuplé de robots.
La puntata inizia con Pan e Gill che giocano con un videogioco. Gill vince e, mentre esulta per la vittoria, fuori dal finestrino vede un pianeta. Il giorno dopo pan vuole tornare sul pianeta visto da Gill e viene accontentata. Il robot contento dice che sta tornando a casa.Sul pianeta Shogun intanto Rirudo avvisa Myuu del loro imminente arrivo. Quando atterrano si accorgono che l'intero posto è formato di metallo e sembra anche completamente deserto. Goku inizia ad urlare e riesce a far uscire dei robottini verdi simili a Gill. Il nostro robot non è sicuro che sia il suo pianeta e lo confessa a Goku, ma poi, come se si fosse ricordato qualcosa, prednde il volo e va incontro a Rirudo. Rirudo si congratula con lui per aver portato i terrestri sul loro pianeta. I robottini verdi si presentano come "Ener-Cannon Shin-go" e confermano che Gill è uno di loro, quindi lanciano un gas che addormenta i Goku e Trunks, ma Pan riesce a fuggire. Per finire la puntata Ruudo ruba le sfere del drago.
Giru convence os guerreiros de Z aterrar no planeta M2, seu planeta home. É uma armadilha embora e Giru é cumprimentado pelo general Rildo e dito que fêz um bom trabalho de seduzir os seres humanos ao planeta. No fim do episódio os guerreiros de Z encontram um grupo de robôs fortes que se chamam do “comandos M2”. Após uma luta curta os robôs capturam troncos e Goku e removem-nos.
Giru convence a los guerreros Z para que aterricen en el planeta M2, su planeta natal. Sin embargo, es una trampa y Giru es recibido por el general Rildo y se le dice que ha hecho un buen trabajo al atraer a los humanos al planeta. Al final del episodio, los guerreros Z se encuentran con un grupo de robots fuertes que se llaman a sí mismos comandos de M2. Después de una breve pelea, los robots capturan a Trunks y Goku y se los llevan.
小芳他们因为吉鲁说想要回来出生的星球上看看，所以就折返回来到M2星球，没有想到那里竟然是利尔德将军的大本营，而吉鲁竟然是利尔德将军的部下，小芳有一股很强烈被背叛的感觉，但是悟空和特南克斯却被捉走了。
오공 일행은 기르의 부탁으로 기르의 고향 별 M2에 들르기로 한다. 그곳은 나무도 사과도 금속으로 되어있는 기계의 별. 방심하고 있다가 적에게 습격을 당한 오공 일행은 기르가 리루도 장군의 부하이며 그들을 함정에 빠트렸다는 사실을 알게 된다.
悟空たちはギルの故郷である惑星M２に立ち寄るが、ドラゴンボールを狙うリルド将軍が、スーパーマシン・メガキャノンΣで襲いかかる！ しかもギルの裏切りで、悟空とトランクスは囚われの身に。
En Guiru convenç en Trunks de passar pel seu planeta natal, el planeta màquina M2. L'aparició de milers de robots idèntics a en Guiru i, posteriorment, del grup Megacanó Sigma, fa que en Son Goku, en Trunks i la Pan descobreixin que en Guiru és un traïdor que treballa a les ordres del general Rild, mà dreta del doctor Mu.
Gil convence os guerreiros Z a pousar no planeta M2, seu planeta natal. É uma armadilha embora e Gil é cumprimentado pelo General Rildo e dito que fêz um bom trabalho de seduzir os seres humanos ao planeta. No fim do episódio os guerreiros Z encontram um grupo de robôs fortes que se chamam do “comandos M2”. Após uma luta curta os robôs capturam Trunks e Goku e removem-nos.
Deutsch
English
français
italiano
Português - Portugal
español
大陆简体
한국어
日本語
català
Português - Brasil
