おかえり孫悟空！謎の少年トランクスの告白

Nach einer Trainingseinheit mit Goku enthüllt der geheimnisvolle Fremde seine wahre Herkunft. Der Mann, der Goku seltsam vertraut vorkommt, ist ein Gesandter aus der Zukunft und soll eine wichtige Warnung überbringen.

After three hours of waiting, a space pod crash lands on Earth and Goku emerges from it. There is no time for celebration, however, as the mysterious teenager pulls Goku aside to talk with him in private. After testing Goku's Super Saiyan powers, the teenager reveals that his name is Trunks and that he comes from an apocolyptic future 20 years from the present, as well as that he is the future son of Bulma and Vegeta. He further informs Goku that in three years from now, a pair of deadly androids, built by Dr. Gero of the former Red Ribbon Army, will begin a rampage on Earth and kill all of the Z Fighters, except for Goku, who will die from a heart virus some time before their assault. Trunks then supplies Goku with a heart antidote that Future Bulma made for him, instructing him to take it when the virus attacks him. Goku promises that he and the other Z Fighters will train hard for the next three years to prepare for the androids' assault, and Trunks returns to the future in his time machine.

Comme l'avait annoncé le mystérieux jeune homme, trois heures plus tard, Gokû est finalement revenu mais ce dernier n'a aucune idée de l'identité de cet inconnu. C'est un tête à tête privé entre les deux Super Saiyajin que la vérité va éclater : ce jeune garçon se prénomme Trunks, fils de Bejita et Bulma et venu de 20 ans du futur. Ce dernier a entrepris ce voyage temporel pour changer le cours de l'histoire et avertir Gokû et son entourage d'une terrible menace : dans 3 ans, deux êtres artificiels aussi appelés "Cyborgs" dotés d'une puissance phénoménale apparaîtront, semant la mort et la destruction sur la Terre…

Após três horas de espera, um espaço de terras pod falhar na Terra e Goku sai com ele. Não há tempo para comemoração, no entanto, como o adolescente misteriosa Goku puxa de lado para falar com ele em particular. Depois de testar os poderes de Goku Super Saiyajin, o adolescente revela que seu nome é Trunks e que ele vem de um futuro apocolyptic 20 anos a partir do presente, bem como que ele é o futuro filho de Bulma e Vegeta. Ele ainda informa que Goku em três anos a partir de agora, um par de andróides mortal, construído pelo Dr. Gero da antiga Red Ribbon Army, vai começar um alvoroço na Terra e matar todos os lutadores de Z, com exceção de Goku, quem vai morrer a partir de um vírus coração algum tempo antes de seu ataque. Trunks então suprimentos Goku com um antídoto coração que o futuro Bulma feito para ele, instruindo-o a levá-lo quando o vírus ataca-lo. Goku promete que ele e os outros Z Fighters vai treinar duro para os próximos três anos para preparar o assalto os andróides, e Trunks volta para o futuro em sua máquina do tempo.

Después de tres horas de espera,Gokū llega el adolescente misterioso pide hablar con Gokū en privado. Después de probar los poderes Super Saiyan de Gokū , el adolescente revela que su nombre es Trunks y que viene de un futuro tragico de 20 años, así como que él es el futuro hijo de Bulma y Vegeta. Se informa además a Gokū que en tres años a partir de ahora, un par de androides mortales, construido por el doctor Gero del antiguo Ejército de la Cinta Roja,iniciarán un alboroto en la Tierra y mataran a todos los guerreros Z, a excepción de Gokū, que morirá a causa de un virus de corazón seis meses antes. Trunks entonces provee a Gokū con un antídoto del futuro echo por Bulma, dándole instrucciones para tomarlo cuando el virus lo ataque. Gokū promete que él y los otros guerreros Z se entrenaran duro para los próximos tres años, Trunks regresa al futuro en su máquina del tiempo.

悟空终于回到地球，表示也不认识这个少年。少年要求悟空和他单独交谈，之后两人都变身超级赛亚人，两人互相切磋，少年告诉了悟空他的来历以及要到来的危机。原来红绸军团的格罗博士创造出了人造人，之后人造人开始毁灭世界，悟空得知了未来的事和治疗自己的特效药后，少年回到了未来。比克将听到的消息告诉了众人。

Dopo aver atteso tre ore, Goku atterra ed il ragazzo misterioso chiede di potergli parlare in privato. Dopo aver testato la forza di Goku, il ragazzo rivela di chiamarsi Trunks, di provenire dal futuro e di essere il figlio di Vegeta e Bulma. Trunks inoltre informa Goku che fra tre anni compariranno due androidi che semineranno terrore sulla Terra e che stermineranno tutti i guerrieri, eccezion fatta per lui che morirà di malattia. Dopo aver ricevuto la medicina in grado di salvarlo, Goku promette a Trunks che si allenerà, assieme agli altri guerrieri, per respingere gli androidi. Il figlio di Vegeta fa dunque ritorno al futuro con la sua macchina del tempo.

謎の少年の言葉通り、悟空が地球へ帰還！ トランクスと名乗る少年は、自分が20年後の未来から来たベジータの息子であることを悟空に告げ、さらに衝撃の事実を語り出す…。

Po trzech godzinach oczekiwania głowica statku kosmicznego ląduje na Ziemi. Po krótkiej chwili, z pojazdu wychodzi Gokū. Jednak on i jego przyjaciele nie mają czasu na świętowanie. Tajemniczy nastolatek prosi bowiem wojownika o rozmowę.