Nach Cells Ansprache breitet sich auf der Erde Panik aus. Son Goku und Son Gohan haben inzwischen ihr Training im Raum von Geist und Zeit beendet und wollen die verbleibenden Tage in Ruhe verbringen. Ob er Cell besiegen kann, weiß Goku aber immer noch nicht.
The people of Earth are in a panic after Cell's announcement of the Cell Games. Meanwhile, Goku and Gohan finish their training in the Hyperbolic Time Chamber. Goku immediately requests that Mr. Popo prepare a meal and Trunks explains the latest Cell developments. Goku then teleports to the site of the Cell Games and confronts Cell. After returning to the lookout, Goku announces he and Gohan will not be entering the Hyperbolic Time Chamber again. Instead, for the remaining nine days until the Cell Games, they will train in the real world. Goku and Gohan then fly to Kame House and greet their remaining friends.
Goku et Gohan sortent enfin de la salle de l’Esprit et du Temps… Ils apprennent par Trunks tout ce qui s’est passé pendant leur absence. Malgré les progrès que Son Goku a fait, ce dernier pense qu’il n’est pas assez fort pour vaincre Cell. Cependant, il semble très calme et très détendu, ce qui inquiètent ses amis.
Goku e Gohan saem da Sala do Tempo e Espírito 3 horas antes de completar-se um dia. Todos que os estavam esperando do lado de fora surpreendem-se com a normalidade em que permanecem na forma de Super Saiyajin. Goku fica tranquilo, mesmo achando que na forma atual perderá para o Cell, e permanece assim mesmo após Karin comparar metade de seu poder com o de Cell. Gohan e Goku vão para a Kame House, e planejam treinar por três dias, descansar por mais três e treinar por mais três novamente, até o início do Cell Games.
La gente de la Tierra está en pánico luego del anuncio de Cell sobre los Juegos de Cell. Mientras tanto, Goku y Gohan terminan su entrenamiento en la Cámara del Tiempo Hiperbólico. Goku solicita inmediatamente que el Sr. Popo prepare una comida y Trunks explica los últimos desarrollos de Cell. Goku luego se teletransporta al sitio de Cell Games y se enfrenta a Cell. Después de regresar al puesto de observación, Goku anuncia que él y Gohan no entrarán a la Cámara del Tiempo Hiperbólico nuevamente. En cambio, durante los nueve días restantes hasta los Juegos de Cell, entrenarán en el mundo real. Goku y Gohan luego vuelan a Kame House y saludan a sus amigos restantes.
沙鲁透过电视转播，向全世界的人宣布他要召开天下第一武道会的消息，并且表示如果没有人能打倒他，他就要将全世界的人类都杀光。另一方面，在精神时光屋中修行的悟空和悟饭终于出来了，而贝吉塔和特南克斯也重新回到天界，想再次进入精神时光屋修行，这次就连短笛也要加入。从精神时光屋中出来的悟空，始终维持超级赛亚人的模样，而且对于和沙鲁战斗一事显得十分冷静…
Mentre si scatena il panico a seguito dell'annuncio di Cell, Goku e Gohan escono dalla stanza dello spirito e del tempo. Nonostante abbiano l'aspetto tipico dei Super Saiyan, i due non mostrano segni dell'agitazione che ne consegue. Goku si teletrasporta sul luogo dove si svolgerà il Cell Game ed incontra Cell col corpo perfetto. Sebbene, per sua stessa ammissione, non sia in grado di sconfiggere Cell con la sua forza attuale, Goku afferma che lui e Gohan non si alleneranno più nella stanza dello spirito e del tempo in quanto quest'ultima logora solamente il fisico e lo spirito. Dopo una breve sosta da Karin, allo scopo di confrontare la sua aura con quella di Cell, Goku teletrasporta sé stesso e Gohan alla Kame House dove i due si riuniscono a Chichi ed al resto del gruppo.
セルゲームに向けて修行をするため、ベジータたちは天界に到着。そこに、精神と時の部屋での修行を終えた悟空と悟飯が現れる。悟空はセルに会うため、会場へ降り立つ。
Wśród mieszkańców Ziemi wybucha panika na wieść o planowanym turnieju Komórczaka. W tym czasie Gohan i Gokū kończą swój trening w Pokoju Ducha i Czasu. Gokū natychmiast żąda, aby pan Popo przygotował dla nich posiłek. Z kolei Trunks opowiada im o ostatnich osiągnięciach Komórczaka.
