Yamchu, Tenshinhan und Chao unterwerfen sich dem anspruchsvollen Trainingsprogramm von Meister Kaio. Nur Piccolo macht nicht mit: Er möchte lieber, dass ihm Meister Kaio seine Kampftechniken beibringt. Derweil bemühen sich Freezers Helfer, Vegeta wieder zu beleben, was in letzter Sekunde gelingt. Doch der dankt es ihnen mit Gewalt und schnappt Freezer die fünf Dragon Balls weg.
Yamcha, Tien and Chiaotzu continue their training on Kai's world and sturggle with their assignements against Bubbles and Gregory. However, Piccolo finds Kai's methods foolish and refuses to participate, but finally joins in sparring against the other three. Meanwhile, Zarbon finds an unconscious Vegeta and brings him back to Frieza.
Krilin et ses amis ont réussi à passer les premiers tests de Kaïoh. Seul Satan n'y est pas parvenu, du reste il n'a pas essayé, il est obsédé par le tyran Freezer. Végéta est toujours prisonnier de Freezer, qui tente de le réanimer afin de lui soustraire des informations...
אנשי המעבדה של גברת פריז מנסים להחזיר את מקיטה לחיים כדי לדעת היכן הוא מסתיר את כדורי הדרגון בול. אבל מקיטה חוזר, מצליח לברוח ומבטיח שיחסל את פריז . בינתיים יאמצ'ה וטיין שן האן ממשיכים להתאמן אצל קאיו. גם פיקורו צריך להתאמן אבל הוא מתנשא מעל כולם ומחליט שאין לו צורך באימונים.
Gli allenamenti sul pianeta di Re Kaio continuano e dopo aver catturato la scimmia Bubbles, gli amici defunti riescono a prendere anche la cavalletta Gregory. Vegeta si riprende rapidamente dal duro scontro con Zarbon e fa subito fuori Appule, altro seguace di Freezer. I due improvvisamente si accorgono che il Sayan sta per fuggire.
Vegeta se recupera y trama un plan para adueñarse de las Esferas del Dragón. El plan resulta y Vegeta se hace de las cinco esferas que tenía Freezer. Gohan encuentra la esfera de cuatro estrellas.
（TV原创情节）悟空和在界王星上的众人都在训练着。比克却十分看不起这些小儿科的训练而没有参加。很快大家就都通过了巴布鲁斯和古雷哥利的训练，界王安排他们切磋，此时比克说要单挑其他三人。众人合力打败了比克，正当比克准备脱掉重衣继续比拼时，界王叫停了今天的训练。另一方面，贝吉塔在接受治疗后身体终于恢复了，并用计骗过了弗利萨，还找到了弗利萨藏龙珠的地方。
Goku continua seu forte treinamento, enquanto isso, Yamcha, Tenshinhan e Chaos conseguem pegar Bubles, e passam a próxima etapa que é acertar Grebory. Piccolo está descontente com o treinamento e resolve treinar sozinho. Grebory é facilmente vencido pelos três heróis, e começa a próxima etapa do treinamento que é lutar um contra os outros e Piccolo decide lutar sozinho contra todos, mas é derrotado. Vegeta se recupera totalmente e explode a sala de recuperação.
界王星では天津飯たちの修行が続けられていたが、修行の成果に疑問を抱くピッコロだけ参加しない。しかし、いざ組み手を始めると、ピッコロは以前より格段に上がったヤムチャの腕に驚く。
En Zarbon torna amb en Vegeta, que gairebé està mort, i en Freezer, sense explicar els plans que té per ell, li ordena que el curi. Però la recuperació miraculosa d'en Vegeta podria esguerrar tots els plans d'en Freezer. Mentrestant, en Cor Petit es queda sorprès de l'eficàcia dels mètodes d'entrenament del Déu Kaito i de la millora d'en Ten Shin Han, en Iamxa i en Xaos.
Deutsch
English
français
עברית
italiano
español
大陆简体
Português - Brasil
日本語
català
