The Grand Experiment

Sherlock zjistil, že na Mycrofta někdo z MI6 hodil, že právě on je ta krysa ve společnosti a vraždu Westa. Společně s Joan ukryjí Mycrofta před MI6 i policií, která má jeho otisky na vražedné zbrani. Také rozluští, co znamenají čísla a písmena na pažích Arthura Westa a kdo je ve skutečnosti krysa. Joan oznámí, že se stěhuje a Sherlock přijímá nabídku od MI6.

Der Maulwurf beim MI6 hat dafür gesorgt, dass es so aussieht, als sei Sherlocks Bruder Mycroft der Mörder von Arthur West. Sherlock mimt dem britischen Geheimdienst gegenüber Loyalität, während er Mycroft in Sicherheit bringt und nach dem wahren Verräter sucht. Dazu macht er sich die Arbeit von West zu Nutzen und hat bald den Buchhändler Julian Afkhami im Visier. Derweil wächst die Spannung zwischen Sherlock und Watson.

Rising tension between Sherlock and Joan brings their partnership to a crossroads, but they endeavor to put their differences aside while they help Sherlock's brother, Mycroft, who faces accusations of treason and murder.

Watson haluaa muuttaa pois Holmesin luota, mikä kiristää parivaljakon välejä ja vaikeuttaa yhteistyötä. He päättävät kuitenkin auttaa yhdessä Mycroftia, joka on lavastettu murhaajaksi ja maanpetturiksi.

Sherlock est convaincu que Mycroft a été piégé par un traître du MI6. Impliqué personnellement autant par Mycroft que par Watson, il va tout faire pour sauver son frère et démasquer le véritable meurtrier en cassant le code dans les tatouages.

פרק 24 ואחרון לעונה. מערכת היחסים של הולמס ו-ווטסון מגיעה לצומת דרכים, אך הם מצליחים לשים את חילוקי הדעות בצד על מנת לעזור למייקרופט העומד בפני אישומי בגידה ורצח.

Holmes bátyját, Mycroftot hazaárulással és gyilkossággal vádolják, és letartóztatják. Sherlock és Watson nézeteltéréseik ellenére összefognak, hogy Mycroftot tisztázzák a vádak alól.

In questo finale della seconda stagione: Le tensioni personali tra Sherlock e Watson rischiano di compromettere il loro lavoro per aiutare il fratello di Sherlock, Mycroft, che sta per essere incastrato con l'accusa di tradimento ed omicidio. Prima TV Italia 3 gennaio 2015

Holmes i Watson muszą odłożyć na bok dzielące ich emocje, ponieważ ktoś stara się wrobić brata Sherlocka w zdradę.

O relacionamento de Holmes e Watson está em crise, mas eles precisam deixar de lado suas diferenças para ajudar Mycroft.

Шпионские интриги распутываются. Майкрофт прощается с братом и Джоан - он должен спасать свою жизнь. Расстроенная этим, Джоан тем не менее планирует съехать от Холмса. Шерлок, сделавший все, чтобы помочь брату, которого загнали в ловушку, просит Джоан остаться, он готов на любые меры, чтобы она не уезжала.

La tensión crece entre Sherlock y Joan llevando su asociación a una encrucijada, pero se esfuerzan por poner sus diferencias a un lado mientras ayudan al hermano de Sherlock, Mycroft, quien enfrenta acusaciones de traición y asesinato.

Sherlock ve Watson vatana ihanet ve cinayet suçlamalarıyla karşı karşıya kalan Mycroft'a yardım etmeye çalışırken anlaşmazlık yaşarlar.

Holmes og Watsons seneste, personlige spændinger bliver lagt til side, da Mycroft bliver beskyldt for at begå forræderi og mord.