２年生になったあおい。雲取山でのトレーニングや新しいザック購入などの準備を着々と進め、そして迎えた夏。ついに富士山に再チャレンジする日がやって来た。今回あおい達が選んだのは森の中からスタートする須走ルート。予報サイトによるとどうも天気が怪しいようだが‥‥‥。
After her last attempt, it’s time for Aoi to scale Mount Fuji once again. But she isn’t climbing alone, and her plans will need to make her friends happy, too.
Após sua última tentativa, é hora de Aoi escalar o Monte Fuji mais uma vez. Mas ela não está escalando sozinha e seus planos também precisam deixar suas amigas felizes.
2학년이 된 아오이는 친구들과 쿠모토리산에서 훈련하고 새 등산 배낭을 장만하는 등 후지산 재도전을 차근차근 준비한다. 그리고 드디어 다가온 후지산 재도전의 날. 아오이는 흐린 날씨에 우울해지지만, 이번 만큼은 끝까지 오르겠다고 다짐한다.
Aoi es un estudiante de segundo año. Los preparativos, como el entrenamiento en el monte Kumotori y la compra de una nueva mochila, avanzan constantemente y ha llegado el verano. Por fin ha llegado el día de volver a desafiar al monte Fuji. Esta vez, Aoi eligió la ruta Subashiri, que comienza en el bosque. Según el sitio de pronóstico, el clima parece sospechoso por alguna razón...
Aller guten Dinge sind mindestens zwei! Deswegen sind die Mädchen auch gerade wieder völlig in die Vorbereitungen für die zweite Fujibesteigung vertieft.
