Erst einmal sind da diese verdammten Zahnschmerzen; und dann auch noch der Anruf vom Boss: Überstunden, um einen Verbrecher über Nacht im Krankenhaus zu bewachen. Konzak tut es wieder einmal leid, dass er jemals Polizist wurde. Dazu kommt, dass der Gefangene ein launischer Boxertyp ist und das Krankenzimmer total überhitzt. Konzak läuft bereits der Schweiß über Stirn und Rücken, als ihm die Nachtschwester auf ihrer Runde erscheint. Ein Hüftschwung... ein Augenschlag... wirklich umwerfend. Konzak vergisst seine Zahnschmerzen und auch den Gefangenen...
Brandenburg, near the Polish border; it all started with a toothache. Then the boss called to say he was needed. Extra Duty - to guard a gangster for the night in an emergency ward. Konzak was sorry he ever became a cop. Besides, the prisoner was a moody boxer-type, and the room at the hospital was like in the middle of the Sahara Desert. Sweat was already dripping down his back when the night nurse stopped by on her rounds. A sway of the hips.. the look in her eye...she was a real knockout. Konzak forgot the toothache and the prisoner...
Германия, 2000 Все началось с зубной боли. Затем его позвал босс – охранять гангстера в больничной палате. Стояла жара и пот струился по его телу. Пришла ночная сиделка – он заглянул в ее глаза и тут же забыл о зубной боле и о гангстере, которого он должен охранять.
