The One Where Paul's the Man

Ross je pozvaný na chatu k Elizabeth, jenomže na chatu nečekaně přijedou Rachel s Paulem. Elizabeth odejde koupit ochranu dolů do města a Ross zůstane sám v chatě - Rachel pošle Paula pro Něco tak se Ross schová v Paulově pokoji. Když se Elizabeth vrátí a zjistí, že její otec a Rachel přijeli,tak se Rachel domluví s Elizabeth, aby Ross proklouzl pryč, tak Rachel pošle otce pro překvapení do auta. Paul však ještě předtím zajde do svého pokoje, kde si stoupne před zrcadlo a začne se naparovat před zrcadlem. Neví však, že ho vidí Ross. O několik minut později, když je Paul pryč, do pokoje přijde Elizabeth a Ross chce utéct oknem ale Paul ho nachytá a začne na něj řvát. Ross však začne opakovat všechno, co Paul dělal a říkal před zrcadlem a Paul to pochopí a začne se být na Rosse hodný. Phoebe, Rachel a Monica jdou do muzea, kde se konají svatební obřady. Rozhodnou se, že se zapíší na svatbu protože se na obřad musí čekat až dva roky. Monice však zavolá Heldy z muzea, že se uvolnil termín, jenže telefonát uslyší Chandler a naštve se na Moniku. Pak se ale rozhodne, že Monicu požádá o ruku a řekne to Phoebe. Joey se snaží dostat svou fotku na zeď slávy v obchodě s šaty slavných herců. Ovšem majitel jí tam odmítá dát, zvlášť poté, co se Joey vyspí s jeho manželkou.

Paul verlangt von Elizabeth, sich von Ross zu trennen - andernfalls will er ihn an der Universität entlassen! Ross und Elizabeth beschließen, von nun an ihre Beziehung geheim zu halten, und wollen das Wochenende in Pauls abgelegenem Ferienhaus verbringen. Auf dieselbe Idee kommt allerdings auch Paul. Er lädt Rachel auf ein Wochenende dorthin ein! Ross versteckt sich in Windeseile im Kleiderschrank, von wo aus er eine interessante Beobachtung macht ...

While visiting an art museum, Monica puts her name on a two-year wait list to use it as a wedding venue. Paul threatens to get Ross fired if he doesn't stop seeing his daughter.

Toisistaan tietämättä kaksi pariskuntaa päätyy viikonlopuksi samaan mökkiin: Ross ja Elizabeth sekä tämän Paul-isä ja Rachel. Chandlerin kauhuksi Monica ryhtyy häävalmisteluihin. - Vierailija: Bruce Willis.

Alors qu'elle visite un musée, Monica ajoute son nom sur une liste d'attente longue de deux ans afin de pouvoir se marier dans le musée...

פול מאיים על רוס שאם הוא יתראה עם אליזבת', הוא יגרום לפיטוריו, ואילו רוס ואליזבת' חומקים לבקתת המשפחה בהרים. מה שהם לא יודעים זה שפול ורייצ'ל עשו בדיוק את אותו התכנון הרומנטי. צ'נדלר מתחרפן כאשר הוא שומע בטעות שמוניקה שריינה מקום מתאים לחתונתם.

Elizabeth apja, Paul szigorúan megtiltja Ross-nak, hogy találkozgasson a lányával. A szerelmesek az apai intésre fittyet hányva, elmennek Paul vidéki házába egy romantikus hétvégére, arra azonban nem számítanak, hogy a mit sem sejtő Paul is éppen oda tart Rachellel, akit feltett szándéka elcsábítani.

Mentre visita il museo, Monica mette il suo nome su una lista di attesa di due anni per usare il museo per il matrimonio. Chandler lo scopre: all'inizio rimane sconvolto, ma poi fa credere a Monica di non essere pronto per il grande passo e confida a Phoebe di voler chiedere a Monica di sposarlo. Joey vuole che la sua fotografia sia sul muro della celebrità della lavanderia, ma questo è un problema sia perché la sit-com in cui recita non è ancora andata in onda, sia perché lui ha dormito con la moglie del lavandaio. Paul minaccia di far licenziare Ross se lui non smetterà di vedersi con Elizabeth. Ross ed Elizabeth fanno una gita in montagna ma Paul e Rachel li raggiungono per caso: la situazione creerà una serie di divertenti equivoci, dato che Ross scopre che Paul esce con Rachel e ricatta l'uomo per poter mantenere il suo lavoro.

Paul meldt Ross dat hij Elizabeth niet meer mag zien en dat hij anders de universiteit inlicht. Natuurlijk houden beiden zich niet aan deze regel en om toch veilig samen te kunnen zijn vertrekken ze voor het weekend naar het huisje van Elizabeths familie in de bossen. Een prachtige locatie, totdat er onverwacht bezoek langskomt. Rachel en Paul hebben ook een weekendje in het huisje gepland, en hoe zal dit aflopen? Phoebe, Rachel en Monica gaan naar een museum waar ze erachter komen dat je daar ook kunt trouwen. Omdat er toch een wachtlijst voor 2 jaar is zetten ze zichzelf op de lijst, ze kunnen het tenslotte altijd nog cancelen. Als dan onverwacht de telefoon gaat en Chandler hierachter komt is het huis te klein. Zal dit nog goedkomen?

Chociaż Ross dostal wyrażny zakaz spotykania się z Elizabeth od jej ojca (Bruce Willis) pod grożbą powiadomienia o tym uczelni, mimo to zdąża razem z nią do górskiej posiadłości jej rodziny, ale chowa się pod łóżko gdy nagle Rachel i Paul (ojciec Elizabeth) przyjeżdżają na weekend. Tymczasem Chandler wpada w gniew gdy przypadkowo dowiaduje się, że Monica zarezerwowała muzeum na ich ślub lecz on się nawet nie oświadczył. Joey próbuje za wszelką cenę umieścić swoją podobiznę w pralni chemicznej obok innych sław kina.

Ross e Elizabeth fazem uma escapadinha para o chalé da família, para onde Rachel e Paul -- que ameaçou despedir Ross por namorar com uma aluna -- também vão.

Росс и Элизабет тайно отправляются в загородный дом ее отца, Пола. В тоже время Рэйчел и Пол также собираются туда съездить. Джо хочет, чтобы его портрет повесили в химчистке. Моника резервирует помещение для свадьбы и не говорит об этом Чендлеру. Тот признается, что имеет большие планы по отношению к Монике.

Rachel mantiene una relación con Paul, por su parte, Ross, está saliendo con Elizabeth, la joven hija universitaria de Paul. La relación está totalmente prohibida para el padre pero Ross y Elizabeth deciden viajar a la casa de campo de Paul para tener un día de intimidad. El problema surge cuando Paul y Rachel tienen la misma idea. Joey está triste: han descolgado su foto de la pared de su lavandería.

　　莫妮卡参观当地一家博物馆时，填写了在此举行婚礼的预定申请，而其时她同钱德根本还没有订婚。 　　博物馆安排有变，打电话通知莫妮卡，钱德接到电话，吃惊不小。 　　Paul勒令罗斯停止约会女儿； 　　罗斯和依丽莎白秘密潜往她祖母的别墅去过周末；碰巧Paul也带着瑞秋去了那里。罗斯能逃过此劫吗？ 　　Paul独处时对镜自言自语，真情流露，被罗斯无意窥见，结果罗斯借此事侥幸通关。 　　乔伊重返演艺圈，于是想把自己的照片重新挂回干洗店的名人墙上。 　　阿甘意识到乔伊已不再给咖啡馆打工了。

Durante uma visita ao museu, Mônica coloca seu nome numa lista de espera de dois anos para casar-se lá. Chandler descobre e finge ficar apavorado com a idéia. Ele conta a Phoebe que pretende pedir Mônica em casamento. Joey quer ver a sua foto no hall da fama de sua lavanderia, o que é um problema já que seu show ainda não foi ar e já que ele dormiu com a mulher do dono da lavanderia. Paul ameaça fazer com que Ross seja despedido, caso ele não pare de ver Elizabeth. Ross e Elizabeth fazem uma viagem às montanhas, mas Paul e Rachel aparecem por lá. Ross chantageia Paul, fazendo o possível para que não seja despedido.

أثناء زيارة متحف الفن، تضع مونيكا اسمها على قائمة انتظار لمدة عامين لاستخدامه كمكان زفاف. يهدد بول بطرد روس إذا لم يتوقف عن رؤية ابنته.