Trotz des Gefühl der Hilflosigkeit und der Unfähigkeit, etwas in der Welt ausrichten zu können, verliert Ed sein Ziel nicht aus dem Auge und wird Staatsalchemist. Neben einigen Privilegien bedeutet das auch, den undankbaren Titel des "Lakaien der Armee" zu tragen. Dann erhält Ed den ersten Auftrag von Mustang.
Mustang sends Ed on assignment to inspect a small mining colony out in the East provinces. Once there, he and Al are mistaken as tourists and are greeted by the local hotel owner. However, once they learn Ed is a State Alchemist, he is attacked and tossed out of the hotel. Ed quickly learns why; the town is being taxed beyond its limits by a crooked lieutenant and his Alchemist. Will Ed do what is right and save the colony from this tyrant?
Pour sa première mission officielle en tant qu'Alchimiste d'Etat, Ed est envoyé par Roy Mustang dans la Cité de l'Est. Après avoir été accueilli à bras ouverts par les habitants, il se fait jeter à la porte lorsqu'il annonce qu'il est au service de l'état. Il faut dire que la ville est sous la coupe de Yoki, un militaire sans scrupules...
Ed e Al hanno il compito di ispezionare una piccola colonia mineraria e scoprono che gli abitanti vengono pesantemente tassati da un tiranno e dal suo Alchimista.
自分の小ささ、無力さを感じつつも、自分達の目的に向かっていくため、『軍の狗』国家錬金術師になることを決意したエド。そんな中、エドは、マスタング中佐から、国家錬金術師としての初任務の伝令を受けることになる。
Winry vai à Cidade Central visitar Ed e Al. Ed recebe sua primeira missão como Alquimista Federal: ir à Youswell, no leste do país, inspecionar as minas de carvão da região. Quando os irmãos Elric chegam ao local, encontram um vilarejo um tanto hostil aos oficiais do exército. Em pouco tempo, eles descobrem a origem de todo ódio que a população local nutre pelos militares: o encarregado do posto militar da cidade, Yoki, usa de sua posição para intimidar e cobrar impostos exorbitantes dos habitantes.
Mustang envía a Ed para inspeccionar una pequeña colonia minera afuera en las provincias del este. Una vez ahí, él y Al son confundidos por turistas y los recibe el dueño del hotel local. Sin embargo, una vez que saben que Ed es un alquimista de estado, es atacado y lo echan fuera del hotel. Ed rápidamente se da cuenta por qué; Al pueblo le están cobrando impuestos más allá de sus límites por un teniente deshonesto y su alquimista. ¿Podrá Ed hacer lo correcto y salvar a la colonia de este tirano?
탄광 식민지 점검에 나선 에드워드와 알폰스는 지역 폭군과 그의 연금술사가 과중한 세금을 거둔다는 사실을 알게 된다.
Ed en Al moeten een kleine mijnkolonie onderzoeken en ontdekken dat de inwoners veel belasting moeten betalen aan een tiran en zijn alchemist.
