月刊モー想科学

舞台はとある国にある街モーストシティ。 古びたビルの２FにTVアニメ『月刊モー想科学』を発行する小さな出版社があった。 TVアニメ『月刊モー想科学』は奇想天外で「も～びっくり！」な事件、 科学者でも「も～無理！」なオーバーサイエンスな現象を記事にしている科学雑誌である。 スタッフは美人編集長と編集者のタロー・Ｊ・鈴木だけ。 それに加えてアシスタントの小学生ジロー・田中と犬のサブローがいるのみだ。 編集部はいつも空で、タローとジローとサブローは 同じビルの１Fにある喫茶『岩(ロック)』に入り浸っていた。 ある日、科学者のゴロー・佐藤が相談に訪れたことから、奇想天外な物語が始まるのだった……。

Aliases

• Gekkan Mōsō Kagaku
• Gekkan Mousou Kagaku
• Delusional Monthly Magazine

The story is set in a certain country in Most City, where the handsome editor-in-chief Tarō, 10-year-old assistant Jirō, and the dog Saburō run a small publishing company. The company publishes the Monthly Mōsō (Delusion) Science magazine with articles about bizarre paranormal phenomena. A scientist named Gorō visits the editorial department one day, and they all get involved in an incident that even science cannot explain.

Dans la ville de Most City, Taro J. Suzuki, 28 ans, dirige une petite maison d’édition qui publie notamment le magazine mensuel Moso Science, spécialisé dans les phénomènes paranormaux. Pour l’assister au quotidien, Jiro, un orphelin tout juste âgé de 10 ans, et son chien Saburo. Toutefois, le trio n’a rien d’ordinaire. Tandis que Taro a la capacité de « voir les choses qui ne devraient pas être vues », Jiro possède quant à lui de puissantes capacités de guérison lui permettant de soigner les maladies et les blessures, mais aussi de purifier les personnes ou les objets chargés en énergie négative. Enfin, Saburo comprend le langage humain, et peut même participer aux conversations ! Un jour, un mystérieux scientifique nommé Goro rend visite à la rédaction. Renvoyé de son laboratoire de recherches en raison de divers incidents, sa rencontre avec le trio provoque un événement étrange que même la science n’est pas en mesure d’expliquer…

Aliases

• Monthly Mōsō Science
• Gekkan Mousou Kagaku

A Most City l'affascinante caporedattore Tarō J. Suzuki, il suo giovane assistente Jirō Tanaka ed il cane Saburō gestiscono una piccola casa editrice. Questo trio si occupa di una rivista mensile che tratta di strani fenomeni paranormali ed eventi bizzarri. Un giorno uno scienziato, Gorō Satō, visita la redazione e tutti quanti si ritrovano coinvolti in un incidente che nemmeno la scienza può spiegare.

Em Most City, o editor-chefe Taro, o assistente Jiro, que tem apenas 10 anos de idade, e o cachorro Saburo cuidam de uma pequena editora. A empresa é responsável pela revista mensal Ilusão Científica, que publica artigos sobre bizarros fenômenos paranormais. Certo dia, um cientista chamado Goro visita o departamento editorial da revista e logo todos ali acabam se envolvendo em um incidente que nem a ciência pode explicar!

En la ciudad de Most City, una editorial ocupa la segunda planta de un viejo edificio. Su personal publica mensualmente una revista científica sobre los fenómenos más impactantes que incluso los científicos consideran imposibles. Taro, el guapo redactor jefe, cuenta con la ayuda del estudiante de primaria Jiro y su perro, Saburo. Pero cuando el científico Goro Sato les pide ayuda se desencadena el comienzo de una nueva y extraña historia.

무대는 어느 나라의 도시 모스트 시티. 낡은 빌딩 2층에 '월간 모상과학'을 발행하는 작은 출판사가 있었다. 『월간 모상과학』은 기상천외하고 「모~깜짝!」할만한 사건, 과학자라도 「모~무리!」인 오버사이언스한 현상을 기사로 쓰고 있는 과학잡지이다. 스태프는 미인 편집장 캐서린 수와 편집자 타로 J 스즈키밖에 없다. 거기에 어시스턴트 초등학생 지로 타나카와 개 사부로가 있을 뿐이다. 편집부는 항상 비어 있고 타로와 지로, 사부로는 같은 빌딩의 1층에 있는 카페인 '록'에 틀어박히고 있었다. 어느 날, 과학자인 고로 사토가 상담을 위해 방문하면서, 기상천외한 이야기가 시작되는 것이었다…

故事背景是發生在某個國家的一個叫蒙斯頓城鎮。在一棟舊樓的二樓，有一家小出版社，出版《月刊妄想科學》。這是一本科學雜誌，發表的文章涉及到連科學家都認為是不可能發生的妄想科學現象。唯一的工作人員是美女編輯長和編輯員「太郎·Ｊ·鈴木」。再加上他的助手只有小學生「二郎·田中」和他的狗「三郎」。編輯部內總是空蕩蕩的，太郎、二郎、三郎都會在同棟樓的一樓「岩(Rock)」喫茶店內閒晃。　 有一天，科學家「五郎·佐藤」前來求教，跟他們表示自己手上有著「能夠改變世界歷史的情報」。此話一出，卻導致了原本和平無比的編輯部捲入了用科學難以解釋的事件之中...。

背景是Most City，某个国家的小镇。 在一栋老楼的二楼，有一家小出版社，出版电视动画《摩梭科学月刊》。电视动画《摩梭科学月刊》收录了离奇、令人惊奇的事件，以及连科学家都认为不可能的超科学现象，是一本科学杂志。 唯一的工作人员是美丽的主编兼编辑铃木太郎。 此外，助手只有小学生田中二郎和小狗三郎。编辑部总是空荡荡的，太郎、二郎、三郎在同一栋楼一楼的“Rock”咖啡馆里消磨时光。 有一天，科学家佐藤五郎前来求教，一段离奇的故事由此展开……

In einer gewissen Stadt namens Most City gibt es ein kleines Verlagshaus, das monatlich ein wissenschaftliches Magazin publiziert. Statt sich jedoch mit gewöhnlichen Rubriken zufriedenzugeben, bringt dieser Verlag die skurrilsten Artikel zu den ungewöhnlichsten Themen heraus – einige so bizarr, dass selbst erfahrene Wissenschaftler mit erhobenen Händen kapitulieren. Als der Wissenschaftler Goro Sato die Redaktion um Rat bittet, entfaltet sich unerwartet die bisher verrückteste Geschichte für den Chefredakteur Taro, seine Assistentin Jiro und den Hund Saburo.