Listerová začne s hravým, ale riskantním dvořením Ann Walkerové, která se rychle ocitne okouzlená pozorností své sousedky. Listerové plán vykopat šachtu v jejích uhelných dolech ji zavede do cesty místního soudce Christophera Rawsona a jeho bratra Jeremiaha. Zatímco se Ann Walkerová připravuje na cestu do Lake District, reakce její sestřenice na její rodící se přátelství ji vede k tomu, aby si uvědomila, že Listerová není u každého populární. Zpátky na Shibdenu, sluha Listerové, John Booth, nabízí řešení Eugéninho problému. Mezitím Listerová zjišťuje, jestli může být konfrontace s minulostí klíčem k nalezení budoucího štěstí.
Anne begins a playful but dangerous courtship of shy local heiress Miss Walker, who quickly finds herself captivated by the attention of her charismatic and unusual neighbour.
L’espiègle Anne Lister se met à courtiser Ann Walker, au mépris des dangers potentiels. Par ailleurs, les frères Rawson ont des vues sur le charbon des Lister, mais Anne ne compte pas brader ce qui lui appartient
Lister empieza un juego peligroso al cortejar a Ann Walker. La joven está fascinada por su carismática e inusual vecina.
Lister inleder en lekfull men farlig uppvaktning av Ann Walker, som snart blir fängslad av sin karismatiska och ovanliga granne.
Lister beginnt ein spielerisches, aber gefährliches Werben um Ann Walker, die sich schnell von den Aufmerksamkeiten ihrer Nachbarin gefangen nimmt. Listers Plan, ihre Kohleminen auszuheben, bringt sie in den Weg des örtlichen Magistrats Christopher Rawson und seines Bruders Jeremiah. Während sich Ann Walker auf eine Reise in den Lake District vorbereitet, wird ihr durch die Reaktion ihres Cousins auf ihre aufkeimende Freundschaft klar, dass Lister nicht bei allen in der Gemeinde beliebt ist. Zurück in Shibden bietet Listers Diener, John Booth, eine Lösung für Eugénie's Problem an. Währenddessen fragt sich Lister, ob die Konfrontation mit der Vergangenheit der Schlüssel zum zukünftigen Glück sein könnte.
Энн вникает в угольный бизнес и наживает недругов. Она nостепенно влюбляет в себя мисс Уокер и намеревается довести до суда дело о лихаче в экипаже. Съездив на свадьбу к любимой женщине, она решает вплотную заняться новым романом.
Anne fa sempre più spesso visita a miss Walker, dando inizio ad un giocoso ma rischioso corteggiamento che desta subito i primi malumori.
