Rory se probouzí v koupelně s pěknou kocovinou. Stejnými obtížemi trpí i Paris s Kirkem, kteří už sedí v kuchyni. Naproti tomu Lorelai má skvělou náladu a přinese jim vyprošťovací snídani.
Za Loganem přijde Rory s tím, že potřebuje normální vztah. Navrhuje, aby odteď byli jen kamarádi. Logan se s ní ale nechce rozejít, zkusí spolu normálně chodit.
Paris dorazí na kolej, ve své posteli najde Doyla, který je nemocný. Byl tu celý víkend.
Sookie zakázal doktor pracovat, musí zůstat doma a odpočívat. Potřebují někoho, kdo uvaří oběd. Lorelai se obrací s žádostí o pomoc na Luka.
U Logana v pokoji sedí nějaká žena. Rory neví, kdo to je, myslí, že jedna z Loganových dalších přítelkyň. Je to však jeho sestra Honor a zve je oba na večeři do domu Huntzbergerových. Chce doma oznámit, že ji přítel Josh požádal o ruku, ale bojí se, jak na to bude reagovat jejich rodina.
Sookie muss auf ärztlichen Rat das Bett hüten, um ihre Schwangerschaft nicht zu gefährden. Sie hat sich jedoch nicht um eine Vertretung für die Küche gekümmert, und Luke muss spontan einspringen. Dieser wird nun von Sookie mit dauernden Kontrollanrufen traktiert. Ihr Misstrauen geht sogar so weit, dass sie sich heimlich Essensproben nach Hause bringen lässt. Als Luke davon erfährt, kommt es zum Eklat. Wird Lorelai schlichten können?
Logan will es mit einer festen Beziehung mit Rory versuchen und nimmt sie zu einem Abendessen bei seiner Familie mit. Eigentlich will er bei diesem Treffen seine Schwester unterstützen, die ihre Verlobung bekannt geben will, doch dazu kommt es nicht: Logans Mutter Sarah und Grandpa Huntzberger stürzen sich sofort auf Rory und geben ihr deutlich zu verstehen, dass sie nicht gut genug für Logan ist. Wutentbrannt verlassen Rory und Logan daraufhin das Haus; Rory hat von den Huntzbergers ein für alle mal genug. Einige Tage später kommt Logans Vater Mitchum jedoch in die Redaktion der Schülerzeitung und bietet Rory ein Praktikum bei seiner Zeitung an. Soll sie das Angebot annehmen?
Rory finally realizes that she's not a casual dater and tells Logan that she wants to be friends. Luke fills in as Head Chef at the Dragonfly while Lorelai looks for a temporary replacement for Sookie, who must remain in bed. Paris learns the real reason why Doyle hasn't returned her calls lately.
Rory dit à Logan qu'elle préfère qu'ils restent juste amis mais est surprise que Logan suggère qu'ils deviennent au contraire un vrai couple.
Miután Rory elmondja Logan-nak, hogy nem akar alkalmi kapcsolatot vele, és legyenek megint csak barátok, meghökken, amikor Logan azt állítja, hogy kész hozzákötni magát. Amikor azonban elviszi a házukba, hogy találkozzon erős és félelmetes családjával, Rory-t megdöbbenti, hogy szülei milyen negatívan reagálnak kapcsolatukra. Másnap Logan apja elnézést kér Rory-tól, és gyakornoki állást kínál az egyik lapnál. Eközben, amikor Sookie-t az orvos ágyba parancsolja, Lorelai Luke-ot kéri fel, hogy helyettesítse a Dragonfly Fogadó szakácsát.
Sookie è costretta a letto a causa della gravidanza e Lorelai chiede aiuto a Luke per gestire la cucina del Dragonfly. La relazione fra Rory e Logan diventa una cosa seria ma quando lui la porta a cena gli Huntzberger le fanno chiaramente capire di non essere all'altezza della loro famiglia. Per farsi perdonare Michum le offre un posto da assistente nel suo nuovo giornale
Rory confessa a Logan que não consegue ter uma relação aberta e sugere que voltem a ser somente amigos, mas ele a surpreende. Luke assume o comando da cozinha da Dragonfly quando Sookie fica doente. Paris descobre a verdadeira razão de Doyle não retornar suas ligações.
Rory le dice a Logan que ya no quiere seguir teniendo citas casuales con él, sino una relación seria de novio-novia. Logan le responde que está dispuesto a ser su novio si ella así lo quiere; poco después aparece Honor, la hermana de Logan, para comunicarle que se ha comprometido con su novio, Josh, y le comunicarán la noticia a la familia Huntzberger durante la cena de esa noche. Tanto Rory como Logan también asistirán; mientras tanto, cuando Lorelai recibe la noticia que Sookie ya no podrá estar cocinando para el Dragonfly debido a su embarazo, debe pedirle a Luke para que se encargue de preparar la comida y él acepta. Sin embargo, Luke debe lidiar con Sookie, pues ella está haciendo que los ayudantes le lleven comida para probarla y decirle a Luke cómo debe hacer todo. Finalmente, en la cena en casa de Logan, Rory recibe un pésimo trato de la madre y el abuelo de éste, cuando afirman que Rory no sería la chica perfecta de Logan. Éste, amargo, se va de casa con Rory cuando llega su padre, Mitchum, quien al día siguiente le ofrece a Rory una pasantía en su diario. Y Paris descubre que Doyle la esperó enfermo durante todo el fin de semana en su dormitorio.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
